Asistencia general de la SBA y nuestros socios de recursos (SBA file name: Spanish V18)

Summary

This Spanish-language slide deck from the U.S. Small Business Administration's Houston District Office covers SBA resource partners and EIDL and PPP loans. It gives the EIDL program's expiry as 31 de diciembre de 2020 and lists terms of 3.75% interest for small businesses and 2.75% for nonprofits and repayment over up to 30 years, and says applicants could request an advance of up to $10,000 that does not have to be repaid. The PPP slides give a 5-year maturity, a 1% interest rate and payments deferred for 12 months, with at least 60% of the loan used for payroll to qualify for forgiveness. The deck lists 7 key PPP changes, including a forgiveness period extended from eight to 24 weeks, and gives contacts for the SBDC, SCORE, the Women's Business Center and the OIG fraud hotline.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text

U.S. Small Business
  Administration
                          Agenda
1. Asistencia general de la SBA y nuestros socios de recursos

2. Asistencia de préstamos por desastre de la SBA para pequeñas
   empresas y organizaciones sin fines de lucro

3. Recursos adicionales

        Estas diapositivas están disponibles para descargar en:
                       www.sba.gov/tx/houston
Asistencia general
   Importante: Socios de Recursos de la SBA

Socios de recursos locales
Asesoramiento virtual y recursos en línea.
• Centros de Desarrollo de Pequeñas Empresas/Small
  Business Development Centers (SBDC)
• Mentores SCORE (solo virtual) \ Counselors to
  Americas Small Businesses

                                                     4
       Communiquese Con SBA y Nuestros Socios:
 Centro de desarrollo de pequeñas                        SCORE Houston – Counselors to
       empresas o en ingles:                                Americas Small Business
Small Business Development Centers                                713 487 6565
              (SBDC)s                                   www.houston.score.org – visite la
           713 752 8444                                 pagina para communicarse con un
         www.sbdc.uh.edu                                      consejero en Espanol.

 Centro de negocios para mujeres o                      U.S. Small Business Administration
  Womens Business Center (WBC)                            (SBA) – Houston District Office
           713 681 9232                                            713 773 6500
   www.wbea-texas.org/womens-                                www.sba.gov/tx/houston
          business-center                              REGÍSTRESE PARA ACTUALIZACIONES POR CORREO
                                                       ELECTRÓNICO:
                                                       www.sba.gov/tx/houston
*No tiene un representante bilingue en este momento.
                                                       Twitter: @SBA_Houston                        5
Préstamos de Desastre por
    Daños Económicos
         (EDIL)
Préstamos de Desastre por Daños Económicos
                  (EDIL)
                      • Usa el mouse de tu computadora

                      • Haga clic en el botón derecho del
                        mouse

                      • Haga clic en “Translate to
                        Spanish” (Traducir al español)

                      • La aplicación aparecerá en
                        español.

                                                            7
      Préstamos de Desastre por Daños Económicos
                        (EDIL)
• Disponible para todas las pequeñas empresas elegibles
• Programa expira el 31 de diciembre de 2020
• Al solicitar un préstamo EIDL, no olvide solicitar el anticipo de hasta $ 10,000,
  que es una subvención, marcando la casilla en la aplicacion.
   • El anticipo del préstamo no tendrá que devolverse.
   • Los beneficiarios no tienen que ser aprobados para un préstamo para recibir el anticipo,
     pero el monto del anticipo del préstamo se deducirá de la elegibilidad total del préstamo.
• Los solicitantes que ya hayan presentado sus solicitudes continuarán siendo
  procesados por orden de llegada.



                                                                                                  8
Préstamos de Desastre por Daños Económicos
                  (EDIL)

3.75% de tasa de interés para pequeñas empresas; 2.75% para organizaciones sin fines de lucro




Reembolsos a largo plazo hasta 30 años




Puede ser aprobado únicamente en el puntaje de crédito del solicitante



                                                                                                9
                         Pagando el EIDL

• No hay pagos de préstamos EIDL por un año
• El solicitante recibirá un cronograma de amortización después de
  que el préstamo sea financiado por el departamento de servicio y
  los talones de pago.
• Por lo general, se notificará al solicitante antes de que se debite el
  pago de la cuenta bancaria del solicitante registrada. El solicitante
  también puede solicitar el pago de cheques por correo o pagos en
  línea.



                                                                           10
                 Cómo Solicitor el Préstamos: EDIL
• El sitio web para solicitar EIDL es www.sba.gov/disaster
• También puede comunicarse con el Centro de Atención al Cliente
  por Desastre de la SBA (L - V de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., sábados y
  domingos de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., hora del Este)
   • 1-800-659-2955
   • correo electrónico disastercustomerservice@sba.gov
   • TTY: 1-800-877-8339
• Si se niega su solicitud:
   • tiene seis meses para proporcionar una solicitud de reconsideración por
     escrito con información nueva / complementaria
   • Si se le niega por segunda vez, tiene 30 días adicionales para apelar

                                                                               11
      Préstamos PPP
Programa de protección de cheques de pago (PPP)
  Programa de protección de cheques de pago (PPP)
• Designado a ayudar a las pequeñas empresas con la
  nómina y otros gastos operativos.
• La SBA perdonará la parte de los ingresos del préstamo
  que se usó para cubrir:
   • Las primeras 24 semanas de costos de nómina
   • Renta
   • Utilidades
   • Intereses hipotecarios
• Más detalles aquí:
   • https://www.sba.gov/funding-programs/loans/paycheck-
     protection-program-ppp

                                                            13
                   Detalles del préstamo y perdón
• Detalles:
   • Vencimiento de 5 años; tasa de interés del 1%; Pagos diferidos por 12 meses
   • No se requieren garantías colaterales o personales.
   • El gobierno ni los prestamistas cobrarán a las pequeñas empresas ninguna tarifa

• Perdón:
   • Al menos el 60% del préstamo debe haber sido utilizado para la nómina
   • Basado en que el empleador mantiene o recontrata rápidamente a los empleados y
     mantiene los niveles salariales
       • Reducido si el número de empleados FTE disminuye o si los sueldos y salarios disminuyen
   • No se puede utilizar más del 40% para alquiler, servicios públicos e intereses
     hipotecarios.


                                                                                                   14
                            7 cambios clave (cambios 1-3)
1. Extiende el período cubierto para la condonación del préstamo de ocho semanas después del
   desembolso del préstamo a 24 semanas.
    1.   Los prestatarios que ya han recibido préstamos PPP conservan la opción de utilizar un período cubierto de ocho
         semanas.

2. Reduce el requisito de que el 75 por ciento de los ingresos del préstamo del prestatario se debe
   usar / gastar para los costos de la nómina durante el período cubierto de condonación del
   préstamo al 60 por ciento para cada uno de estos requisitos.

3. Proporciona un puerto seguro contra las reducciones en el perdón, basado en reducciones en los
   empleados equivalentes a tiempo completo, para los prestatarios que no pueden regresar al
   mismo nivel de actividad comercial antes del 15 de febrero de 2020, debido al cumplimiento de los
   requisitos / orientación entre el 1 de marzo , 2020 y 31 de diciembre de 2020 por:
          • Secretaria de Salud y Servicios Humanos
          • Director de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades
          • Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, relacionada con los requisitos de seguridad del trabajador o del
            cliente relacionados con COVID – 19.
                                   7 cambios clave (cambios 4-7)
4.   Proporciona un puerto seguro contra las reducciones en la condonación de préstamos basada en
     reducciones en empleados equivalentes a tiempo completo ...:
     • incapaz de volver a contratar a personas que eran empleados del prestatario el 15 de febrero de 2020
     • no puede contratar empleados igualmente calificados para puestos vacantes antes del 31 de diciembre de 2020.
5.   Aumenta a cinco años el vencimiento de los préstamos PPP aprobados por la SBA (según la fecha en
     que la SBA asigna un número de préstamo) a partir del 5 de junio de 2020.
     • Para préstamos antes de ese tiempo; comuníquese con su prestamista para ver si se ajustarán al plazo de 5 años.
6.   Extiende el período de aplazamiento para los pagos del prestatario de capital, intereses y comisiones
     de los préstamos PPP hasta la fecha en que la SBA remite el monto de la condonación del préstamo del
     prestatario al prestamista
     • o, si el prestatario no solicita la condonación del préstamo, 10 meses después del final del período cubierto de condonación
       del préstamo del prestatario.

7.   Se eliminó la restricción de participar en el aplazamiento (parte del empleador) del impuesto sobre la
     nómina de la seguridad social si recibió un préstamo PPP. Ahora puede diferir hasta el 31 de diciembre de
     2020 y pagar el saldo diferido 50% al 31 de diciembre de 2021 y 50% el 31 de diciembre de 2022.
Información adicional que
     no es de la SBA
              Información adicional / Recursos
• Consulte a su banco actual: pueden tener programas que no sean de la
  SBA para ayudarlo
• Programa LiftFund
• Programa de Becas de la Asociación de Restaurantes de Texas
• Programa de préstamos a corto plazo EDP de Galveston:
  https://bit.ly/2UrL001
• Programa de becas Allied Arts para artistas
• Wounded Warrior
• Asistencia de organizaciones sin fines de lucro
• Más por venir ...

                                                                         18
    Communiquese Con SBA y Nuestros Recursos:
 Centro de desarrollo de pequeñas                         SCORE Houston – Counselors to
       empresas o en ingles:                                 Americas Small Business
Small Business Development Centers                                 713 487 6565
              (SBDC)s                                    www.houston.score.org – visite la
           713 752 8444                                  pagina para communicarse con un
         www.sbdc.uh.edu                                       consejero en Espanol.

 Centro de negocios para mujeres o                      U.S. Small Business Administration
  Womens Business Center (WBC)                            (SBA) – Houston District Office
           713 681 9232                                            713 773 6500
   www.wbea-texas.org/womens-                                www.sba.gov/tx/houston
          business-center                              REGÍSTRESE PARA ACTUALIZACIONES POR CORREO
                                                       ELECTRÓNICO:
                                                       www.sba.gov/tx/houston
*No tiene un representante bilingue en este momento.
                                                       Twitter: @SBA_Houston                        19
 Nota sobre estafas y fraudes de pequeñas empresas
• Si alguien se comunica con usted prometiéndole obtener la
  aprobación de un préstamo de la SBA, pero requiere algún pago por
  adelantado, sospeche de fraude.
• Cualquier comunicación por correo electrónico de la SBA provendrá
  de cuentas que terminen con.gov
• La presencia de un logotipo de SBA en una página web no garantiza
  que la información sea precisa o respaldada por SBA.
• Informe cualquier sospecha de fraude a la línea directa de la OIG al
  800-767-0385 o en línea en https://bit.ly/2UxdAhL


                                                                         20
          Para preguntas sobre su situación específica
• Para el préstamo EIDL; Servicio al cliente por desastre de la SBA:
   • 1-800-659-2955 - TTY: 1-800-877-8339
   • correo electrónico disastercustomerservice@sba.gov
• Para el préstamo PPP:
   • Póngase en contacto con el prestamista de la SBA que prefiera
   • Lista de prestamistas en www.sba.gov/tx/Houston bajo Coronavirus Resources
• Uno de nuestros socios de recursos para orientación general:
   • Texas SBDC 713-752-8444 www.sbdc.uh.edu
   • Houston SCORE 713-487-6565 www.houston.score.org
   • Centro de negocios para mujeres 713-681-9232 www.wbea-texas.org/womens-business-center
Abigail Gonzalez
Abigail.Gonzalez@sba.gov
      713-773-6525
Preguntas?
File and source

File: COVID_19_webinar_Spanish_V18.pdf
Size: 467,108 bytes
SHA-256: 6432e0b998bafdce7be49449831412a50ed9dd5bbf5f4ef50a317015c8ef7c6f
Our copy: COVID_19_webinar_Spanish_V18.pdf
Original: www.sba.gov