ANTRAG AUF COVID-19 ECONOMIC INJURY DISASTER LOAN (COVID-19 DARLEHEN FÜR WIRTSCHAFTLICHE KATASTROPHEN) - Beispiel (German)

Summary

German-language (Deutsch) sample of the U.S. Small Business Administration's COVID-19 Economic Injury Disaster Loan application, SBA-Formular 3501 (04/20), OMB-Kontrollnummer 3245-0406. The form collects the information SBA uses to decide whether an applicant affected by the Coronavirus (COVID-19) qualifies for an Economic Injury Disaster Loan. It lists the documents to submit: the signed application, SBA-Formular 3502 and the self-certification SBA-Formular 3503. The form gives an estimated 30 minutes to complete this part and closes with questions on whether the business meets the OSHA requirements that apply to it.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

021 – German – Deutsch

U.S. SMALL BUSINESS ADMINISTRATION
(US-BEHÖRDE FÜR KLEINE UNTERNEHMEN)

ANTRAG AUF COVID-19 ECONOMIC INJURY DISASTER LOAN
(COVID-19 DARLEHEN FÜR WIRTSCHAFTLICHE KATASTROPHEN)

Die SBA sammelt die angeforderten Informationen, um ein Darlehen im Rahmen des Economic Injury
Disaster Loan (Darlehen für wirtschaftliche Katastrophen) Programms der SBA an die unter Frage 3 -
Organisationstyp unten aufgeführten qualifizierten Organisationen zu vergeben, die vom Coronavirus
(COVID-19) betroffen sind. Die Informationen werden verwendet, um festzustellen, ob der Antragsteller
Anspruch auf ein Darlehen für wirtschaftliche Schäden hat. Wenn Sie nicht alle angeforderten
Informationen übermitteln, kann Ihr Darlehen nicht vollständig bearbeitet werden.

Wenn Sie Fragen zu diesem Antrag haben oder Probleme bei der Angabe der erforderlichen
Informationen haben, wenden Sie sich bitte an unser Kundendienstzentrum unter 1-800-659-2955 oder
(TTY: 1-800-877-8339) DisasterCustomerService@sba.gov.

Wenn für einen Abschnitt dieses Antrags mehr Platz benötigt wird, fügen Sie bitte zusätzliche Blätter bei.
Die SBA wird Sie telefonisch oder per E-Mail kontaktieren, um Ihre Darlehensanfrage zu besprechen.

EINREICHUNGSANFORDERUNGEN

Sie müssen Folgendes ausfüllen und einreichen:

 Diesen Antrag (SBA-Formular 3501), ausgefüllt und unterschrieben

 Ergänzende Informationen zu Darlehen für wirtschaftliche Katastrophen (SBA-Formular 3502)

 Selbstzertifizierung zur Überprüfung der qualifizierten Organisation für die Vorauszahlung des
Darlehens für wirtschaftliche Katastrophen (SBA-Formular 3503)

NUR FÜR DEN INTERNEN GEBRAUCH DURCH DIE SBA
Erklärung-Nummer über die wirtschaftliche Schäden:
SBA-Antragsnummer:
Eingangsdatum:
Durch:
Hinterlegungsfrist:

SBA-Formular 3501 (04/20)
OMB-Kontrollnummer 3245-0406
Ablaufdatum: 30.9.2020

U.S. SMALL BUSINESS ADMINISTRATION
(US-BEHÖRDE FÜR KLEINE UNTERNEHMEN)

ANTRAG AUF COVID-19 DARLEHEN FÜR WIRTSCHAFTLICHE KATASTROPHEN

BITTE BEACHTEN SIE: Die geschätzte Zeit für das Ausfüllen dieses Teils des Antrags beträgt 30 Minuten. Sie
müssen nicht auf diese oder eine Sammlung von Informationen antworten, es sei denn, sie weist eine
aktuell gültige OMB-Kontrollnummer auf. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zu Aspekten dieser
Informationssammlung haben, wenden Sie sich bitte an U.S. Small Business Administration Information
Branch, 409 3rd St., SW, Washington, DC 20416 und Desk Officer for SBA, Office of Management and
Budget, Office of Information and Regulatory Affairs, New Executive Office Building , Washington, DC 20503.

UNTERNEHMENSINFORMATIONEN

1. Eingetragener Firmenname:

2. Handelsname: (Geben Sie den DBA-Namen ein, falls dieser vom eingetragenen Namen abweicht.)

3. Unternehmenstyp:

 Kooperative

 Mitarbeiterbeteiligungsplan (ESOP)

 Einzelunternehmen

 Unabhängiger Auftragnehmer

 Native American-Unternehmen

 Partnerschaft

 Gesellschaft

 Kommanditgesellschaft

 Gemeinnützige Organisation

 Gesellschaft mit beschränkter Haftung (LLC, LLP)

 Konzern

SBA-Formular 3501 (04/20)
OMB-Kontrollnummer 3245-0406
Ablaufdatum: 30.9.2020

 Andere:

4. Gegebenenfalls Federal Employer Identification Number (EIN) oder Sozialversicherungsnummer:

5. Telefonnummer geschäftlich:

6. Postanschrift:

Straße:

Stadt: Staat: Postleitzahl:

7. Geschäftsimmobilienadresse (n)

Adresse 1

Straße:

Stadt: Staat: Postleitzahl:

Adresse 2

Straße:

Stadt: Staat: Postleitzahl:

Adresse 3:

Straße:

Stadt: Staat: Postleitzahl:

8. Geben Sie den Namen der Kontaktperson an, um Informationen zu erhalten, die für die
Bearbeitung des Antrags erforderlich sind:

Telefonnummer:

Alternative Kontaktinformationen:

 Telefon

 E-Mail

 Faxnummer

 Andere Kontaktinformationen

9. Geschäftstätigkeit (z. B. Restaurant, Einzelhandel):

10. Anzahl der Mitarbeiter vor der Katastrophe:

11. Gründungsdatum des Unternehmens (MM/TT/JJJJ):

SBA-Formular 3501 (04/20)
OMB-Kontrollnummer 3245-0406
Ablaufdatum: 30.9.2020

12. Gegenwärtiges Management seit:

13. Betrag in US-Dollar des geschätzten Verlustes:

14. Eigentümerinformationen Für jeden

a. Inhaber oder

b. Kommanditist ausfüllen, der 20% oder mehr der Anteile besitzt, und jeder aktiver
Teilhaber oder

c. Aktionär oder Organisation, der/die 20% oder mehr Stimmrechte besitzt.

Wenn Sie mehr Platz benötigen, fügen Sie die Dokumentation auf zusätzlichen
Informationsseiten hinzu.

Eigentümer 1:

Offizieller Name:

Titel/Amt:

Prozentualer Anteil:

E-Mail-Adresse:

Sozialversicherungsnummer*:

Geburtsdatum:

Geburtsort
Stadt*: Staat*:

Telefonnummer:

US-Bürger? Ja Nein
Postanschrift

Straße:
Stadt: Staat: Postleitzahl:

Eigentümer 2:

Offizieller Name:

Titel/Amt:

Prozentualer Anteil:

SBA-Formular 3501 (04/20)
OMB-Kontrollnummer 3245-0406
Ablaufdatum: 30.9.2020

E-Mail-Adresse:

Sozialversicherungsnummer*:

Geburtsdatum:

Geburtsort*:
Stadt: Staat:

Telefonnummer:

US-Bürger? Ja Nein
Postanschrift

Straße:
Stadt: Staat: Postleitzahl:

Name des Eigentümers der Geschäftseinheit:

EIN:

Geschäftsart:

Eigentum in %:

Postanschrift

Straße:
Stadt: Staat: Postleitzahl:

E-Mail-Adresse:

Telefon:

15. Das Unternehmen des Antragstellers und jeder in diesem Antrag aufgeführte Eigentümer sollen
bitte die folgenden Fragen beantworten und Daten und Details zu jeder mit JA beantworteten
Frage angeben (fügen Sie nach Bedarf weitere Blätter bei).

a. Wurde das Unternehmen oder ein börsennotierter Eigentümer im vergangenen Jahr wegen
eines Verbrechens verurteilt, das während und im Zusammenhang mit einer Aufruhr oder
einer zivilen Störung oder einer anderen deklarierten Katastrophe begangen wurde, oder
war es/er jemals an der Herstellung oder dem Vertrieb von Produkten oder
Dienstleistungen beteiligt, die von einem zuständigen Gericht als obszön eingestuft wurden?

Ja
Nein

SBA-Formular 3501 (04/20)
OMB-Kontrollnummer 3245-0406
Ablaufdatum: 30.9.2020

b. Ist der Antragsteller oder ein börsennotierter Eigentümer derzeit von Verträgen mit der
Bundesregierung suspendiert oder ausgeschlossen oder erhält er Zuschüsse oder Darlehen
des Bundes?

Ja
Nein
16. In Bezug auf Sie oder einen in diesem Antrag aufgeführten Eigentümer:

a. Sind Sie derzeit einer Anklage, strafrechtlichen Information, Vorführung oder anderen
Mitteln ausgesetzt, mit denen formelle Strafanzeigen in einer beliebigen Gerichtsbarkeit
erhoben werden?

b. Wurden Sie in den letzten 5 Jahren für ein Verbrechen:

• verurteilt; oder

• haben Sie sich schuldig bekannt; oder

• haben Sie auf nolo contendere plädiert; oder

• haben Sie an einer vorgerichtlichen Diversion teilgenommen oder

• irgendeine Form der Bewährung oder bedingten Entlassung erhalten (einschließlich
Bewährung vor dem Urteil)?

Ja
Nein
Wenn ja, geben Sie den Namen der Person ein:

17. Wenn Sie beim Ausfüllen dieses Antrags von jemandem unterstützt wurden, unabhängig
davon, ob Sie eine Gebühr für diesen Dienst zahlen oder nicht, geben Sie bitte die folgenden
Informationen an:

Name der Person:

Adresse des Vertreters

Straße:
Stadt: Staat: Postleitzahl:

Name des Unternehmens:

Telefonnummer:

Adresse des Unternehmens

SBA-Formular 3501 (04/20)
OMB-Kontrollnummer 3245-0406
Ablaufdatum: 30.9.2020

Straße:
Stadt: Staat: Postleitzahl:

Gebühr in US-Dollar, die berechnet oder vereinbart wurde:

 Ich erteile der SBA die Erlaubnis, einen Teil dieses Antrags mit dem oben aufgeführten
Vertreter zu besprechen.

 Ich erteile der SBA NICHT die Erlaubnis, einen Teil dieses Antrags mit dem oben
aufgeführten Vertreter zu besprechen.

18. ACH-Informationen

Name der Bank:

Routingnummer:

Kontonummer:

SBA-Formular 3501 (04/20)
OMB-Kontrollnummer 3245-0406
Ablaufdatum: 30.9.2020

U.S. SMALL BUSINESS ADMINISTRATION
(US-BEHÖRDE FÜR KLEINE UNTERNEHMEN)

DARLEHEN FÜR WIRTSCHAFTLICHE KATASTROPHEN

VEREINBARUNGEN UND ZERTIFIZIERUNGEN

Im Namen des/der Unterzeichneten und für das antragstellende Unternehmen:

Ich/Wir ermächtige(n) meine/unsere Versicherungsgesellschaft, Bank, Finanzinstitut oder andere
Gläubiger, alle für die Bearbeitung dieses Antrags erforderlichen Aufzeichnungen und Informationen an
die SBA weiterzuleiten, damit die SBA Kreditinformationen über die Personen einholen kann, die diesen
Antrag vervollständigen.

Wenn mein/unser Darlehen genehmigt wird, sind möglicherweise zusätzliche Informationen vor dem
Abschluss des Darlehens erforderlich. Ich/wir werde(n) schriftlich darüber informiert, welche
Informationen erforderlich sind, um meine/unsere Darlehensmittel zu erhalten. Ich/wir ermächtige(n)
die SBA hiermit, meine/unsere früheren und gegenwärtigen Beschäftigungsinformationen und die
Gehaltshistorie nach Bedarf zu überprüfen, um ein Katastrophendarlehen bearbeiten und gewähren zu
können.

Ich/wir ermächtige(n) die SBA, gemäß dem Privacy Act (Datenschutzgesetz) alle im Zusammenhang mit
diesem Antrag erfassten Informationen an Bundes-, Landes-, lokale, Native American- oder
gemeinnützige Organisationen (z. B. Red Cross Salvation Army, Mennonite Disaster Services, SBA
Resource Partners) weiterzugeben für den Zweck, mich/uns bei meinem/unserem SBA-Antrag zu
unterstützen, die Berechtigung für zusätzliche Unterstützung zu beurteilen oder mich über die
Verfügbarkeit dieser Unterstützung zu informieren.

Ich/wir werde(n) Personen nicht ausschließen, an den Vorteilen von Programmen oder Aktivitäten
teilzunehmen, oder diese verweigern oder Personen anderweitig unter einem Programm oder einer
Aktivität diskriminieren, für die ich/wir von der SBA eine finanzielle Unterstützung des Bundes erhalten,
aufgrund von Alter, Hautfarbe, Behinderung, Familienstand, nationaler Herkunft, Rasse, Religion oder
Geschlecht.

Ich/wir werde(n) dem SBA Office of the Inspector General, Washington, DC 20416, jeden
Bundesangestellten melden, der als Gegenleistung für eine Entschädigung jeglicher Art die Genehmigung
dieses Darlehens anbietet. Ich/wir habe(n) niemanden, der mit der Bundesregierung in Verbindung steht,
für die Hilfe bezahlt, um dieses Darlehen zu erhalten.

SBA-Formular 3501 (04/20)
OMB-Kontrollnummer 3245-0406
Ablaufdatum: 30.9.2020

ZERTIFIZIERUNG BEZÜGLICH WAHRER INFORMATIONEN: Durch die Unterzeichnung dieses Antrags
bestätigen Sie, dass alle in Ihrem Antrag enthaltenen und mit Ihrem Antrag eingereichten Informationen
nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind und dass Sie in Zukunft wahrheitsgemäße
Informationen übermitteln werden.

WARNUNG: Wer die Auszahlungen eines SBA-Katastrophenkredits zu Unrecht falsch anwendet, haftet
gegenüber dem Administrator zivilrechtlich in Höhe des Eineinhalbfachen des ursprünglichen
Hauptbetrags des Darlehens gemäß 15 U.S.C. 636 (b). Darüber hinaus kann jede falsche Aussage oder
falsche Darstellung gegenüber der SBA zu strafrechtlichen, zivil- oder verwaltungsrechtlichen Sanktionen
führen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: 1) Geldstrafen und Haftstrafen oder beides gemäß 15
U.S.C. 645, 18 U.S.C. 1001, 18 U.S.C. 1014, 18 U.S.C. 1040, 18 U.S.C. 3571 und alle anderen anwendbaren
Gesetze; 2) dreifache Schäden und zivilrechtliche Sanktionen gemäß dem False Claims Act (Gesetz gegen
unberechtigte Ansprüche), 31 U.S.C. 3729; 3) doppelter Schadenersatz und zivilrechtliche Sanktionen
gemäß dem Program Fraud Civil Remedies Act (Gesetz zu zivilrechtlichen Rechtsmitteln bei Betrug im
Programm), 31 U.S.C. 3802; und 4) Suspendierung und/oder Ausschluss von allen Beschaffungs- und
Nichtbeschaffungsgeschäften des Bundes. Die gesetzlichen Bußgelder können sich erhöhen, wenn sie
durch den Federal Civil Penalties Inflation Adjustment Act Improvements Act (Gesetz zu Verbesserungen
des Gesetzes zur Inflationsanpassung von föderalen zivilrechtlichen Sanktionen) von 2015 geändert
werden.

Unterschrift: Datum:

Name des Unterzeichners:

Titel:

SBA-Formular 3501 (04/20)
OMB-Kontrollnummer 3245-0406
Ablaufdatum: 30.9.2020

U.S. SMALL BUSINESS ADMINISTRATION
(US-BEHÖRDE FÜR KLEINE UNTERNEHMEN)

ANTRAG AUF COVID-19 DARLEHEN FÜR WIRTSCHAFTLICHE KATASTROPHEN

Geben Sie hier zusätzliche Informationen ein. Bitte beachten Sie Abschnitt und Titel.

SBA-Formular 3501 (04/20)
OMB-Kontrollnummer 3245-0406
Ablaufdatum: 30.9.2020

U.S. SMALL BUSINESS ADMINISTRATION
(US-BEHÖRDE FÜR KLEINE UNTERNEHMEN)

ERKLÄRUNGEN, DIE NACH GESETZEN UND DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNGEN
ERFORDERLICH SIND

HINWEIS: BITTE LESEN UND FÜR IHRE UNTERLAGEN AUFBEWAHREN

Um den vom Kongress verabschiedeten Gesetzen und den vom Präsidenten erlassenen
Durchführungsverordnungen zu entsprechen, müssen die Exekutivagenturen des Bundes, einschließlich
der Small Business Administration (SBA), Sie über bestimmte Informationen informieren. Die Vorschriften
und Richtlinien zur Umsetzung dieser Gesetze und Durchführungsverordnungen finden Sie in Titel 13,
Code of Federal Regulations (CFR, Code über bundesweite Regelungen), Kapitel 1 oder in unseren
Standard Operating Procedures (SOPs). Im Folgenden finden Sie eine kurze Zusammenfassung der
verschiedenen Gesetze und Durchführungsverordnungen, die sich auf die
Katastrophendarlehensprogramme der SBA auswirken. Ein Glossar der Begriffe finden Sie unter
Disasterloan.sba.gov.

FREEDOM OF INFORMATION ACT (GESETZ ZU INFORMATIONSFREIHEIT)
(5 U.S.C. § 552)
Dieses Gesetz sieht mit einigen Ausnahmen vor, dass wir Aufzeichnungen oder Teile von Aufzeichnungen,
die in unseren Unterlagen enthalten sind, Personen zur Verfügung stellen müssen, die sie anfordern. Dies
umfasst im Allgemeinen aggregierte statistische Informationen zu unseren
Katastrophendarlehensprogrammen und andere Informationen wie die Namen der Darlehensnehmer
(und ihrer leitenden Angestellten, Direktoren, Aktionäre oder Partner), die Darlehensbeträge bei
Fälligkeit, die verpfändeten Sicherheiten und den allgemeinen Zweck der Darlehen. Wir stellen Ihre
geschützten Daten nicht routinemäßig Dritten zur Verfügung, ohne Sie zuvor gemäß Executive Order
12600 zu benachrichtigen, oder geben Informationen preis, die Wettbewerbsverletzungen verursachen
oder eine eindeutig ungerechtfertigte Verletzung der Privatsphäre darstellen würden.

Freedom of Information Act (FOIA, Gesetz zur Informationsfreiheit)-Anfragen müssen die gewünschten
Datensätze beschreiben. Für Informationen zu FOIA wenden Sie sich an Chief, FOI/PA Office, 409 3rd
Street, SW, Suite 5900, Washington, DC 20416, oder per E-Mail an foia@sba.gov.

PRIVACY ACT (5 U.S.C. § 552a)

Jeder hat das Recht, Kopien aller persönlichen Informationen, die wir in Ihrer Akte haben, einzusehen
oder Kopien davon anzufertigen. Alle persönlichen Informationen in Ihrer Akte, die anhand von einzelnen
Kennungen wie Name oder Sozialversicherungsnummer abgerufen werden, sind durch das

SBA-Formular 3501 (04/20)
OMB-Kontrollnummer 3245-0406
Ablaufdatum: 30.9.2020

Datenschutzgesetz geschützt. Dies bedeutet, dass Anfragen nach Informationen über Sie abgelehnt
werden können, es sei denn, wir haben Ihre schriftliche Erlaubnis, die Informationen an den Antragsteller
weiterzugeben, oder es sei denn, die Informationen unterliegen der Offenlegung gemäß dem Freedom
of Information Act. Der Abschnitt Vereinbarungen und Zertifizierungen dieses Formulars enthält eine
schriftliche Genehmigung für die Weitergabe der aus dieser Erfassung resultierenden Informationen an
staatliche, lokale oder private Katastrophenhilfedienste.

Das Datenschutzgesetz autorisiert die SBA, gewisse „Routineverwendungen“ von Informationen unter
dem Schutz des Gesetzes vorzunehmen. Eine solche routinemäßige Verwendung für das Darlehenssystem
von der SBA besteht darin, dass die SBA, wenn diese Informationen auf einen Verstoß oder einen
möglichen Verstoß gegen das Gesetz hinweisen, sei es zivil-, strafrechtlicher oder administrativer Natur,
diese an die entsprechende Behörde weiterleiten kann, sei es auf Bundes-, Landes-, lokaler oder
ausländischer Ebene, die für die Untersuchung, Verfolgung, Durchsetzung oder Verhütung solcher
Verstöße verantwortlich sind oder anderweitig daran beteiligt sind. Eine andere routinemäßige
Verwendung personenbezogener Daten besteht darin, bei der Erlangung von Berichten von
Kreditauskunfteien über Antragsteller und Bürgen von Katastrophendarlehen zu helfen, um
Katastrophendarlehen zuzusagen, auszuzahlen und zu liquidieren. Siehe 69 F.R. 58598, 58617 (2009) (und
in der jeweils gültigen Fassung) für zusätzliche Hintergrund- und andere Routineverwendungen.

Nach den Bestimmungen des Datenschutzgesetzes müssen Sie Ihre Sozialversicherungsnummer nicht
angeben. (Siehe jedoch die Informationen unter dem Debt Collection Act (Inkassogesetz) unten.) Wir
verwenden Sozialversicherungsnummern, um zwischen Personen mit einem ähnlichen oder demselben
Namen für Kreditentscheidungen und für Inkassozwecke zu unterscheiden. Wenn Sie diese Nummer nicht
angeben, hat dies keine Auswirkungen auf Rechte, Vorteile oder Privilegien, auf die Sie gesetzlich
Anspruch haben. Die Nummer erleichtert es uns jedoch, genauer zu identifizieren, auf wen negative
Kreditinformationen zutreffen, und genaue Darlehensakten zu führen.

Hinweis: Personen, die sich mit der Erfassung, Verwendung und Offenlegung von Informationen gemäß
dem Privacy Act befassen, können sich an den Chief, FOI/ PA Office, 409 3rd Street, SW, Suite 5900,
Washington, DC 20416 oder per E-Mail an foia@sba.gov wenden, um Informationen über die Verfahren
der Agentur bezüglich des Privacy Act und dem Freedom of Information Act zu erhalten.

DEBT COLLECTION ACT VON 1982; DEFICIT REDUCTION ACT VON 1984; DEBT
COLLECTION IMPROVEMENT ACT VON 1996 UND ANDERE TITEL
(31 U.S.C. 3701 ET SEQ.)

Nach diesen Gesetzen müssen wir alle in Verzug geratenen Darlehenszahlungen aggressiv einziehen und
bei der Beantragung eines Darlehens Ihre Steueridentifikationsnummer fordern. Wenn Sie ein Darlehen
erhalten und bei Fälligkeit keine Zahlungen leisten, ergreifen wir möglicherweise eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen (diese Liste ist möglicherweise nicht vollständig):

• Die Fälligkeit den Kreditauskunfteien melden.

• Ihre Einkommensteuererstattungen oder andere Ihnen von der Bundesregierung geschuldeten
Beträge gegenrechnen.

SBA-Formular 3501 (04/20)
OMB-Kontrollnummer 3245-0406
Ablaufdatum: 30.9.2020

• Die Forderungen an ein privates Inkassobüro oder eine andere Agentur abtreten, die ein
Inkassozentrum betreibt.

• Sie suspendieren oder von Geschäften mit der Bundesregierung ausschließen.

• Ihr Darlehen an das Justizministerium abtreten.

• Eine Durchsetzung von Sicherheiten oder andere in den Kreditinstrumenten zulässige
Maßnahmen ergreifen.

• Löhne pfänden.

• Die Schulden verkaufen.

• Prozessführung oder Zwangsvollstreckung.

RIGHT TO FINANCIAL PRIVACY ACT VON 1978 (12 U.S.C. § 3401 ET SEQ.)

Dies informiert Sie gemäß dem Right to Financial Privacy Act (Gesetz zum Recht auf finanzielle
Privatsphäre) von 1978 (Act) über unser Recht, auf Finanzunterlagen von Finanzinstituten zuzugreifen,
die mit Ihnen oder Ihrem Unternehmen Geschäfte gemacht haben oder machen. Dies schließt
Finanzinstitute ein, die an Darlehen oder Darlehensgarantien teilnehmen.

Das Gesetz sieht vor, dass wir auf Ihre Finanzunterlagen zugreifen können, wenn wir ein
Regierungsdarlehen oder eine Darlehensgarantieunterstützung für Sie in Betracht ziehen oder verwalten.
Wir müssen einem Finanzinstitut eine Zertifizierung über die Einhaltung des Gesetzes geben, wenn wir
zum ersten Mal Zugang zu Ihren Finanzunterlagen anfordern. Für den späteren Zugriff ist keine weitere
Zertifizierung erforderlich. Unsere Zugriffsrechte gelten für die Dauer eines Darlehens oder einer
Darlehensgarantie. Wir müssen Sie während der Laufzeit des Darlehens oder der Darlehensgarantie nicht
zusätzlich über unsere Zugriffsrechte informieren.

Wir können Finanzunterlagen, die in einem Darlehensantrag enthalten sind oder über ein genehmigtes
Darlehen oder eine Darlehensgarantie, an eine andere Regierungsbehörde übertragen, wenn dies zur
Bearbeitung, Auszahlung, Liquidation oder Zwangsvollstreckung eines Darlehens oder einer
Darlehensgarantie erforderlich ist. Wir erlauben keine Übertragung Ihrer Finanzunterlagen an eine
andere Regierungsbehörde, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben oder gestattet.

RICHTLINIE IN BEZUG AUF VERTRETER UND DEREN GEBÜHREN

Wenn Sie ein SBA-Darlehen beantragen, können Sie einen Anwalt, einen Buchhalter, einen Ingenieur,
einen Gutachter oder einen anderen Vertreter hinzuziehen, um den Antrag vorzubereiten und uns
vorzulegen. Sie müssen nicht unbedingt einen Vertreter haben. Wenn ein Antrag genehmigt wird,
benötigen Sie möglicherweise einen Anwalt, der Sie bei der Vorbereitung der Abschlussdokumente
unterstützt.

Außer unseren regulären Angestellten gibt es keine „Bevollmächtigten“ von SBA. Die Zahlung einer
Gebühr oder eines Trinkgeldes an unsere Mitarbeiter ist illegal und wird strafrechtlich verfolgt.

SBA-Formular 3501 (04/20)
OMB-Kontrollnummer 3245-0406
Ablaufdatum: 30.9.2020

Die SBA-Bestimmungen verbieten es Vertretern, Gebühren für Dienstleistungen im Zusammenhang mit
Ihrem Darlehen vorzuschlagen oder zu erheben, es sei denn, wir halten die Dienstleistungen für
erforderlich und den Betrag für angemessen. Die Bestimmungen verbieten auch die Erhebung von
Bereitstellungs-, Honorar-, Makler-, Kommissions-, Empfehlungs- oder ähnlichen Gebühren. Wir werden
die Zahlung von Honorar-, Makler- oder Kommissionsgebühren nicht genehmigen. Außerdem
genehmigen wir keine Platzierungshonorare oder Findergebühren für den Einsatz von oder den Versuch,
Einfluss auf das SBA-Darlehensverfahren zu nehmen.

Die Gebühren für Vertreter müssen für die im Zusammenhang mit dem Antrag oder dem Abschluss
erbrachten Dienstleistungen angemessen sein und auf der erforderlichen Zeit und dem erforderlichen
Aufwand, den Qualifikationen des Vertreters sowie der Art und dem Umfang der durchgeführten
Arbeiten beruhen.

Vertreter müssen eine Vergütungsvereinbarung abschließen.

Im entsprechenden Abschnitt des Antrags müssen Sie die Namen aller von Ihnen oder in Ihrem Namen
beschäftigten Personen angeben. Sie müssen das SBA-Katastrophenbüro auch schriftlich über die Namen
und Gebühren aller von Ihnen beschäftigten Vertreter informieren, nachdem Sie Ihren Antrag eingereicht
haben.

Wenn Sie Fragen zur Zahlung von Gebühren oder zur Angemessenheit der Gebühren haben, wenden Sie
sich an die Außenstelle, bei der Sie Ihren Antrag eingereicht haben oder stellen werden.

OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ACT (ARBEITSSCHUTZGESETZ)
(29 U.S.C. 3651 ET SEQ.)

Diese Gesetzgebung ermächtigt die Occupational Safety and Health Administration (OSHA,
Arbeitsschutzbehörde) im Arbeitsministerium, Unternehmen zu verpflichten, Einrichtungen und
Verfahren zu ändern, um die Mitarbeiter gegebenenfalls zu schützen. Wenn Ihr Unternehmen dies nicht
tut, werden Sie möglicherweise bußgeldbewehrt, gezwungen zu schließen oder daran gehindert, den
Betrieb in einer neuen Einrichtung aufzunehmen. Aus diesem Grund benötigen wir möglicherweise
Informationen von Ihnen, um festzustellen, ob Ihr Unternehmen den OSHA-Bestimmungen entspricht
und nach Genehmigung oder Auszahlung des Darlehens weiterarbeiten kann. Sie müssen uns bestätigen,
dass die für Ihr Unternehmen geltenden OSHA-Anforderungen festgelegt wurden und dass Sie nach
bestem Wissen die Anforderungen erfüllen

SBA-Formular 3501 (04/20)

File and source

File: 2020-08_COVID-19-EIDL-Application-form3501-sample_de.pdf
Size: 971,941 bytes
SHA-256: d9f9a3790ed262689eeb4a07056dee085ee939fd40c3b808d7b810cc7371dc5f
Our copy: 2020-08_COVID-19-EIDL-Application-form3501-sample_de.pdf
Original: www.sba.gov