Actualización importante: AVISO: Lapso en apropiaciones (Spanish)
Summary
A Spanish-language slide deck from the U.S. Small Business Administration's Houston District Office, headed 'Actualización importante', repeats 'AVISO: Lapso en apropiaciones' on most slides: the SBA cannot accept new applications for the COVID-19 EIDL program (Préstamo por desastre por daños económicos) or for the PPP (Programa de protección de cheques de pago), based on available funds, and pending applications will be processed in order of arrival. The deck gives the EIDL terms as loans of up to 2 millones at 3.75% for small businesses and 2.75% for nonprofits, repayable over up to 30 años, with no personal guarantee under $200,000 and collateral required above $ 25,000. PPP is described as a 2-year loan at 1% interest with payments deferred six months and at least 75% of the forgiven amount spent on payroll, through Apx. 200 SBA lenders in the Houston district.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
U.S. Small Business
Administration
Actualización importante
AVISO: Lapso en apropiaciones
La SBA no puede aceptar nuevas solicitudes en este momento para el programa de
asistencia relacionada con el Préstamo por desastre por daños económicos (EIDL) -
COVID-19 (incluidos los anticipos de EIDL) en función de los fondos disponibles para los
créditos.
Los solicitantes que ya hayan presentado sus solicitudes continuarán siendo
procesados por orden de llegada.
Agenda
1. Asistencia no financiera de la SBA y nuestros socios
2. Asistencia de préstamos por desastre de la SBA para pequeñas
empresas y organizaciones sin fines de lucro
3. Recursos adicionales
Estas diapositivas están disponibles para descargar en:
www.sba.gov/tx/houston
Asistencia no financiera
Importante: Socios de Recursos de la SBA
Socios de recursos locales
Asesoramiento virtual y recursos en línea.
• Centros de Desarrollo de Pequeñas Empresas/Small
Business Development Centers (SBDC)
• Mentores SCORE (solo virtual) \ Counselors to
Americas Small Businesses
5
Communiquese Con SBA y Nuestros Socios:
Centro de desarrollo de pequeñas SCORE Houston – Counselors to
empresas o en ingles: Americas Small Business
Small Business Development Centers 713 487 6565
(SBDC)s www.houston.score.org – visite la
713 752 8444 pagina para communicarse con un
www.sbdc.uh.edu consejero en Espanol.
Centro de negocios para mujeres o U.S. Small Business Administration
Womens Business Center (WBC) (SBA) – Houston District Office
713 681 9232 713 773 6500
www.wbea-texas.org/womens- www.sba.gov/tx/houston
business-center REGÍSTRESE PARA ACTUALIZACIONES POR CORREO
ELECTRÓNICO:
www.sba.gov/tx/houston
Twitter: @SBA_Houston 6
Asistencia financiera de la SBA
Si ya tiene un préstamo existente de SBA
Aplazamiento: Suspensión temporal del pago
7 (a) Préstamos, 504, Préstamos por desastre
micropréstamos existentes
• La SBA pagará automáticamente el capital, • La SBA ha extendido los pagos de
los intereses y las tarifas de los prestamos préstamos existentes hasta el 31 de
7 (a), 504 y micropréstamos en estado de diciembre de 2020 automáticamente.
servicio regular durante un período de seis • No tienen que comunicarse con la SBA
meses. para solicitar la extensión.
• Si el Prestamista recibe un pago de un
Prestatario después del 27 de marzo de • Por ejemplo, préstamos por desastre
2020, debe informarle al Prestatario que existentes del huracán Harvey, la tormenta
tiene la opción de: Prestamista devolver el tropical Imelda, etc.
pago o aplicar el pago para reducir aún
más el saldo.
8
Préstamos de Desastre por
Daños Económicos
(EDIL)
AVISO: Lapso en apropiaciones
La SBA no puede aceptar nuevas solicitudes en este momento para el programa de
asistencia relacionada con el Préstamo por desastre por daños económicos (EIDL) -
COVID-19 (incluidos los anticipos de EIDL) en función de los fondos disponibles para los
créditos.
Los solicitantes que ya hayan presentado sus solicitudes continuarán siendo
procesados por orden de llegada.
AVISO: Lapso en apropiaciones
Préstamos de Desastre por Daños Económicos
(EDIL)
Los solicitantes que ya hayan presentado sus solicitudes continuarán siendo
La SBA no puede aceptar nuevas solicitudes en este momento para el programa de
Préstamos de hasta $ 2 millones; sin pagos por 12 meses
3.75% de tasa de interés para pequeñas empresas; 2.75% para organizaciones sin fines
de lucro
asistencia relacionada con el Préstamo por desastre por daños económicos (EIDL) -
Reembolsos a largo plazo hasta 30 años
procesados por orden de llegada.
COVID-19 (incluidos los anticipos de EIDL) en función de los fondos disponibles para
Puede usarse para deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otras facturas afectadas
por el desastre
los créditos.
Puede ser aprobado únicamente en el puntaje de crédito del solicitante
10
Detalles adicionales
AVISO: Lapso en apropiaciones
Los solicitantes que ya hayan presentado sus solicitudes continuarán siendo
Sin costo para aplicar; No hay obligación de tomar el préstamo
(si se ofrece)
La cantidad es determinada por la SBA a partir de su La SBA no puede aceptar nuevas solicitudes en este momento para el programa de
información
asistencia relacionada con el Préstamo por desastre por daños económicos (EIDL) -
Requisitos de garantía personal:
• Ninguno, si el préstamo es bajo de $200,000
• Si más de $ 200,000, entonces la garantía de todos los propietarios del 20% o más
procesados por orden de llegada.
COVID-19 (incluidos los anticipos de EIDL) en función de los fondos disponibles para
Colateral:
• Si más de $ 25,000 EIDL requieren garantía
• La SBA no disminuirá por falta de garantías, pero requiere la promesa de lo que
los créditos.
está disponible
• En Texas no se requiere residencia principal
11 11
Préstamos PPP
Programa de protección de cheques de pago (PPP)
AVISO: Lapso en apropiaciones
Actualmente, la SBA no puede aceptar nuevas solicitudes para el Programa de
protección de cheques de pago en función de los fondos disponibles.
Programa de protección de cheques de pago (PPP)
• Designado a ayudar a las pequeñas empresas con la
Actualmente, la SBA no puede aceptar nuevas
nómina y otros gastos operativos.
• La SBA perdonará la parte de los ingresos del préstamo
que se usó para cubrir:
solicitudes para el Programa de protección de
• Las primeras ocho semanas de costos de nómina
AVISO: Lapso en apropiaciones
• Renta
• Utilidades
cheques de pago en función de los fondos
• Intereses hipotecarios
• Más detalles aquí:
• https://www.sba.gov/funding-programs/loans/paycheck-
disponibles.
protection-program-ppp
13
Elegibilidad de PPP
Actualmente, la SBA no puede aceptar nuevas solicitudes
• Pequeña empresa afectada por COVID-19 con menos de 500
empleados, incluidos
• empresas individuales, contratistas independientes, trabajadores
independientes
• organización privada sin fines de lucro
para el Programa de protección de cheques de pago en
• Organizaciones de veteranos 501 (c) (19)
• Ciertas empresas pueden tener más de 500 empleados si
cumplen con los estándares de tamaño de la SBA para esas
AVISO: Lapso en apropiaciones
industrias
• Empresas de hostelería e industria alimentaria con más de una
ubicación:
• podría ser elegible a nivel de tienda y ubicación si la tienda emplea a
función de los fondos disponibles.
menos de 500 trabajadores
• Esto significa que cada ubicación de la tienda podría ser elegible
14
Detalles del préstamo y perdón
Actualmente, la SBA no puede aceptar nuevas solicitudes
• Detalles:
• Vencimiento de 2 años; tasa de interés de 1%
• Pagos diferidos por seis meses
• No se requieren garantías colaterales o personales.
• El gobierno ni los prestamistas cobrarán a las pequeñas
para el Programa de protección de cheques de pago en
empresas ninguna tarifa
• El perdón es:
AVISO: Lapso en apropiaciones
• Basado en que el empleador mantiene o recontrata
rápidamente a los empleados y mantiene los niveles salariales
• Reducido si disminuye el personal a tiempo completo o si los
sueldos y salarios disminuyen
• Completamente perdonado si los fondos se utilizan para costos
de nómina, intereses sobre hipotecas, alquileres y servicios
función de los fondos disponibles.
públicos
• Al menos el 75% de la cantidad perdonada debe haber sido
utilizada para la nómina
15
Los préstamos PPP provienen de prestamistas
existentes de la SBA
• ¿Quiénes son los prestamistas de la
SBA del distrito de Houston?
• Apx. 200 prestamistas de la SBA en el
distrito de Houston
• Es posible que puedan asesorarlo
sobre los detalles de los préstamos
PPP
• Puede encontrar una lista de
prestamistas de la SBA en el Distrito de
Houston en www.sba.gov/tx/houston
AVISO: Lapso en apropiaciones
Actualmente, la SBA no puede aceptar nuevas solicitudes para el Programa de protección de cheques de pago en función de
los fondos disponibles. 16
Documentos necesarios - PPP
Los prestatarios deben presentar documentación para establecer la Actualmente, la SBA no puede aceptar nuevas solicitudes
elegibilidad, como:
• registros del procesador de nómina
para el Programa de protección de cheques de pago en
• declaraciones de impuestos de nómina
• Si es un propietario único, forme 1099-MISC o ingresos y gastos.
AVISO: Lapso en apropiaciones
Para los prestatarios que no tienen dicha documentación, deben
proporcionar:
• otra documentación de respaldo
función de los fondos disponibles.
• como registros bancarios
• suficiente para demostrar el monto de nómina calificado.
17
Información adicional que
no es de la SBA
Información adicional / Recursos
• Consulte a su banco actual: pueden tener programas que no sean de la
SBA para ayudarlo
• Programa LiftFund
• Programa de Becas de la Asociación de Restaurantes de Texas
• Programa de préstamos a corto plazo EDP de Galveston:
https://bit.ly/2UrL001
• Programa de becas Allied Arts para artistas
• Wounded Warrior
• Asistencia de organizaciones sin fines de lucro
• Más por venir ...
19
Communiquese Con SBA y Nuestros Recursos:
Centro de desarrollo de pequeñas SCORE Houston – Counselors to
empresas o en ingles: Americas Small Business
Small Business Development Centers 713 487 6565
(SBDC)s www.houston.score.org – visite la
713 752 8444 pagina para communicarse con un
www.sbdc.uh.edu consejero en Espanol.
Centro de negocios para mujeres o U.S. Small Business Administration
Womens Business Center (WBC) (SBA) – Houston District Office
713 681 9232 713 773 6500
www.wbea-texas.org/womens- www.sba.gov/tx/houston
business-center REGÍSTRESE PARA ACTUALIZACIONES POR CORREO
ELECTRÓNICO:
www.sba.gov/tx/houston
Twitter: @SBA_Houston 20
Nota sobre estafas y fraudes de pequeñas empresas
• Si alguien se comunica con usted prometiéndole obtener la
aprobación de un préstamo de la SBA, pero requiere algún pago por
adelantado, sospeche de fraude.
• Cualquier comunicación por correo electrónico de la SBA provendrá
de cuentas que terminen con.gov
• La presencia de un logotipo de SBA en una página web no garantiza
que la información sea precisa o respaldada por SBA.
• Informe cualquier sospecha de fraude a la línea directa de la OIG al
800-767-0385 o en línea en https://bit.ly/2UxdAhL
21
Para preguntas sobre su situación específica
• Para el préstamo EIDL; Servicio al cliente por desastre de la SBA:
• 1-800-659-2955 - TTY: 1-800-877-8339
• correo electrónico disastercustomerservice@sba.gov
• Para el préstamo PPP:
• Póngase en contacto con el prestamista de la SBA que prefiera
• Lista de prestamistas en www.sba.gov/tx/Houston bajo Coronavirus Resources
• Uno de nuestros socios de recursos para orientación general:
• Texas SBDC 713-752-8444 www.sbdc.uh.edu
• Houston SCORE 713-487-6565 www.houston.score.org
• Centro de negocios para mujeres 713-681-9232 www.wbea-texas.org/womens-business-center
AVISO: Lapso en apropiaciones AVISO: Lapso en apropiaciones
La SBA no puede aceptar nuevas solicitudes en este momento para el programa de
asistencia relacionada con el Préstamo por desastre por daños económicos (EIDL) -
Actualmente, la SBA no puede aceptar nuevas solicitudes para el
COVID-19 (incluidos los anticipos de EIDL) en función de los fondos disponibles para los
créditos. Programa de protección de cheques de pago en función de los
fondos disponibles.
Los solicitantes que ya hayan presentado sus solicitudes continuarán siendo
procesados por orden de llegada.
File and source
- File
- COVID_19_webinar_Spanish_V13.pdf
- Size
- 439,934 bytes
- SHA-256
- 03b731b832772e3f63533cebceaa81a8a6e76df19a387db4c662b319c0afd637
- Our copy
- COVID_19_webinar_Spanish_V13.pdf
- Original
- www.sba.gov