منح مشغلي الأماكن المغلقة إرشادات ما بعد التقديم 28 يوليو 2021
Summary
This Arabic translation of SBA post-application guidance for the SVOG grant program explains what applicants face after applying. The program rests on section 324 of the law numbered 116-260, as amended by section 5005 of the law numbered 117-2. Applicants receive notices and action items by email and must complete them in the SVOG Applicant Portal, and awardees need a valid SAM registration before funds are disbursed. After spending the grant, recipients account for it within 15 days of the final expenditure and keep records for 4 years; those spending 750,000 dollars or more of federal funds in a fiscal year need an outside audit. Denied applicants get a two-week appeal window, and supplemental awards are capped at 10 million dollars per entity.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
Text recognized from a scanned document; may contain errors.
Arabic — 151 - العربية a | U.S. Small Business . ا >. ls Administration 5 مب مشغلي الأماكن المغلقة نل إرشادات ما بعد التقديم | 28 يوليو 2021 برنامج منحة مشغلي الأماكن المغلقة (SVOG) هو القسم 324 من قانون المساعدة الاقتصادية للشركات الصغيرة والمؤسسات غير الربحية والمراكز (قانون المساعدة الاقتصادية) الذي تم توقيعه ليصبح قانونًا في 27 ديسمبر 2020« كجزء من H.R 133 قانون الاعتمادات الموحدة» 2021 (القانون العام رقم: 116-260). تم تعديل القسم 324 من قانون المساعدة الاقتصادية بالقسم 5005 من قانون خطة الإنقاذ الأمريكية (القانون العام رقم: 117-2) تم التوقيع عليه ليصبح قانونًا في 11 مارس 2021. إرشادات ما بعد التطبيق إرشادات ما بعد التطبيق ل بنود عمل مقدم الطلب أثناء مرحلة "قيد المراجعة" ص مرحلة المكافئة والصرف 0 طلبات التمويل المرفوضة ل بعد مرحلة المكافئة والصرف 0 الاستثناف وإعادة النظر والمكافئات التكميلية 0 ظروف خاصة أخرى 0 بعد التطبية .2021 الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة في معالجة الطلبات بترتيب الأولوية في أبريل oly اعتبارًا من 26 يوليو 62021 كانت الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة قد اتخذت قرارات 3 5 من الطلبات. بعد القران سيتلقى مقدمو الطلبات اتصالات من الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة فيما يتعلق بالمستندات التي سيتم التوقيع عليها أو المعلومات الإضافية المطلوبة قبل المكافئة. هذه الإتصالات عاجلة؛ ay مراجعتها بعنابة لمعرفة المواعيد النهائية المعمول بها. سيتم إرسال هذه المراسلات عبر البريد الإلكتروني (من noesponse@sba.gov أو svogrant@sba.gov ) على العنوان المنصوص عليه في التطبيق. بالنسبة لبعض تطبيقات البريد الإلكتروني» سيظهر عنوان البريد الإلكتروني على أنه قادم من “ noreply@salesforce.com ؛ بالنيابة عن noresponse@sba.gov ". إذا قدمت رقم هاتف في التطبيق؛ فقد تتلقى أيضًا رسالة نصية. إذا تلقيت مثل هذا الاتصال؛ ولكنك قلق من أنه قد لا يكون في الواقع من الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة؛ فيمكنك تسجيل الدخول إلى حساب الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة الخاص بك على Applicant Portal 51/06 لعرض جميع بنود الإجراءات المطلوية. 1 | صذفذحة ستوفر الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة تحديثات الحالة طوال عملية المراجعة ومنح المكافئة. قد تتلقى تحديثات الحالة عبر البريد الإلكتروني لعدة أسباب: 0 الانتهاء من مكافئتك؛ وتحتاج إلى تنفيذ مستندات ما قبل منحك 0 تمت مراجعة طلبك Slay حاجة إلى وثائق أو معلومات إضافية م تمت مراجعة طلبك ورفضه il) أدناه للحصول على معلومات حول الاستثنافات) بدأت الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة في اتخاذ قرارات تقديم المكافآت في أواخر مايو. سيتم توفير إشعار المكافئة والتحديثات GSS عبر البريد الإلكتروني باستخدام معلومات الاتصال المتوفرة في التطبيق. إذا قدمت رقم هاتف في التطبيق» فقد تتلقى Lash رسالة نصية. هذه الاتصالات عاجلة؛ ay مراجعتها بعنابة لمعرفة المواعيد النهائية المعمول بها. عندما تتلقى تحديثًا للحالة من الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة؛ قم بتسجيل الدخول إلى SVOG Applicant Portal لإكمال جميع بنود الإجراءات المطلوبة. يمكنك النقر فوق الارتباط الموجود في البريد الإلكترونيء أو الدخول إلى www.sba.gov/svogrant مباشرةً في متصفحك. بعد تسجيل الدخول؛ انقر فوق "اسم طلب التمويل" لفتح التطبيق الخاص بك. - سيظهر تحديث الحالة في الجزء العلوي الأيسر من الصفحة. - توجد بنود الإجراءات فى الجزء العلوي الأيسر من الصفحة. 0 انقر هناك واتبع التعليمات المقدمة. o ينود الإجراءات عاجلةء يرجى مراجعتها بعنابة لمعرفة المواعيد النهائية المعمول بها. إذا كانت لديك أسئلة حول استكمال بنود العمل» فيرج الاتصال بالهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة: للحصول على مساعدة عامة؛ اتصل بمركز dots العملاء بمكتب الكوارث : )659-2955 -1-800( من الاثنين إلى الجمعة؛ من 8 صباحًا حتى 8 tls بالتوقيت الشرقي Sqr على تعليمات مفصلة؛ اتصل بشركاء موارد الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة يمكنك التعرف على hd في منطقتك من خلال زيارة .www.sba.gov/local-assistance قد يطلب مقدم الطلب سحب الطلب عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى svogrant@sba.gov إذا طلب مقدم الطلب الانسحاب»؛ فلن يتمكن مقدم الطلب من إعادة التقديم. يجب إرسال الطلب من عنوان البريد الإلكتروني المستخدم لإنشاء تطبيق SVOG ويجب أن يتضمن: 1 سطر الموضوع: "طلب سحب تطبيق 51/06" 2. رسالة إلكترونية: - رقم تطبيق SVOG - عنوان البريد الإلكتروني المستخدم لإنشاء التطبيق - اسم الكيان وعنوانه ورقم هاتفه - اسم مقدم الطلب - 0 يجب تقديم الطلب من قبل مقدم الطلب أو الممثل المفوض المسمى في الطلب. 2 | صذفذحة بعد المراجعة وقبل الموافقة أو الرفض, قد تتلقى إشعارًا بأنك بحاجة إلى إكمال بند عمل. تشمل بنود العمل المحتملة ما يلى: 1 تصحيحات فنية: تمت مراجعة طلبك؛ ولكن هناك حاجة إلى معلومات أو وثائق إضافية لمتطلبات محددة. ستتلقى إشعارًا بالبريد الإلكتروني لإعلامك ببند العمل. بعد تسجيل الدخول إلى البوابة؛ ستتمكن من عرض قائمة تحقق أعدها طاقم SVOG لإعلامك بالمعلومات أو الوثائق اتبع التعليمات الواردة في البوابة لتحميل وتقديم المعلومات المطلوبة. لدى المتقدمين 14 bg لإكمال بند الإجراءات هذا. 2 14506: لم تتمكن مصلحة Cal pad! | لأمريكية من معالجة النموذج. ستتلقى إشعارًا بالبريد الإلكتروني لإعلامك ببند الإجراءات. بعد تسجيل الدخول إلى البوابة؛ ستتمكن من عرض قائمة تحقق 14506 جديدة أعدها طاقم SVOG يمكنك إجراء اتبع التعليمات الواردة في البوابة لتحميل المستند وإرساله. لدى المتقدمين 14 bogs لإكمال بند الإجراءات هذا. 3 لا تدفع: يظهر اسمك أو اسم الكيان الخاص بك في قائمة "لا تدفع" (DNP) التابع لوزارة الخزانة ستتلقى إشعارًا بالبريد الإلكتروني لإعلامك ببند الإجراءات. بعد تسجيل الدخول إلى البوابة؛ ستتمكن من عرض المعلومات المتعلقة بمكان وسبب ظهور اسمك في قائمة "لا تدفع". اتبع التعليمات المقدمة للاتصال بمصدر حالة "لا تدفع" الخاصة بك: ه قم بزيارة Do Not Pay - Privacy Program (Treasury.gov) 0 مرر لأسفل إلى "عملية تصحيح البيانات؛ء" م ابحث عن صف مصدر المطابقة؛ و مه استخدم معلومات الاتصال للاتصال بالمصدر وتصحيح حالتك أو مسحها في البوابة؛ اتبع الإرشادات الخاصة بإخطار الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة بأنك مسحت حالتك أو صححتها لدى المتقدمين 30 lags لمسح أو تصحيح حالة DNP بعد الموافقة وقبل الصرف» قد تتلقى إشعارًا بأنك بحاجة إلى إكمال بند إجراءات. تشمل بنود الإجراءات المحتملة ما يلي: 1 إشعار المنحة (نموذج 1222): تمت الموافقة على طلبك؛ وتم الانتهاء من مبلغ المكافئة. يجب عليك التوقيع وإرجاع إشعار المكافئة الخاص بك قبل الصرف. ستتلقى إشعارًا بالبريد الإلكتروني لإعلامك ببند الإجراءات. بعد تسجيل الدخول إلى البوابة؛ ستتمكن من عرض قائمة تحقق أعدها طاقم SVOG لإعلامك بالمعلومات أو الوثائق الإضافية التي يجب تقديمها. اتبع التعليمات الواردة في البوابة لتحميل وتقديم المعلومات المطلوبة. لدى المتقدمين 7 أيام لإكمال بند الإجراءات هذا. ملاحظات إضافية في نموذج 1222: م "فترة المشروع" على نموذج 1222 هي فترة منح لإصدار إشعار المكافئة مع برنامج 5/06 - هذا لا يتوافق مع الفترة الزمنية المسموح بها لتكاليف تتكبدها. هم تشير "فترة الميزانية" إلى الوقت الذي يُسمح لك فيه بقضاء مكافئة المنحة. يمكنك إنفاق المنحة على التكاليف المتكبدة بدءًا من 1 مارس 2020 وتنتهي في 31 ديسمبر 2021 gl) 30 يونيو 2 إذا تلقيت مكافئة إضافية). ا هم تشير "فترة الميزانية" إلى الوقت الذي يُسمح لك فيه بقضاء مكافئة المنحة. 3 | صذفذحة 2. شروط خاصة (نموذج 1222 ملحق): تمت الموافقة على طلبك؛ وتم الانتهاء من مبلغ المكافئة. يجب أن تستوفي أو توافق على أي شروط خاصة مدرجة قبل الصرف. ستتلقى Glad) بالبريد الإلكتروني لإعلامك diy الإجراءات. بعد تسجيل الدخول إلى البوابة؛ ستتمكن من عرض إشعار المكافئة الخاص بك وأي ملحق. سيتم تحديد مستندات الشروط الخاصة التي يجب تحميلها في نفس وقت إشعار المكافئة الموقع على هذا النحو في الملحق. اتبع التعليمات الواردة في البوابة لتحميل وتقديم المعلومات المطلوبة. لدى المتقدمين 7 أيام لإكمال بند الإجراءات هذا. ملاحظات إضافية على ملحق الاستمارة 1222: م قد يُطلب من المستفيدين الحصول على نسخة من إيداعاتهم الضريبية الفيدرالية لعام 2020. كانت ملفات السنة الضريبية 2019 مطلوبة من معظم المتقدمين كجزء من الطلبات الأولية. بالنسبة لمقدي طلبات السنة المالية. فإن الشرط الوارد في ملحق النموذج 1222 هو تقديم نسخة من الإيداعات الخاصة بهم لآخر سنة م قد يكون بعض الحاصلين على المنح قد شاهدوا شرصًا في الملحق 9 / أو البوابة نصه "أنت مطالب بتحميل 425 نهائيًا ومستندات داعمة في غضون 15 يومًا من استلام المدفوعات النهائية." lags 15 ومستندات داعمة في غضون WI 425 اللغة الصحيحة هي "يجب عليك تحميل ٠ من إنفاق مبلغ المكافئة بالكامل." 8 ستقوم الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة بتصحيح هذه اللغة في أقرب وقت ممكن ولكن قد يستمر إصدار إشعارات المكافئة بهذه اللغة لعدم إبطاء التمويل الطارئ من الوصول إلى الشركات التي هي في أمس الحاجة إليها. نعتذر عن أي لبس. 0 لا يحتاج الحاصلون على المنح الذين لديهم أقل من 500 موظف إلى السطر 10 الأولي من ضمانات البرنامج الإضافية. 3 مراجعة الميزانية: تمت الموافقة على طلبك؛ ولكن مبلغ المكافئة المحتمل الخاص بك أعلى من الميزانية المقترحة التي قدمتها في طلبك. يجب عليك مراجعة ميزانيتك إذا كنت ترغب في تلقي أموال إضافية أو تأكيد رغبتك في الحصول على ستتلقى إشعارًا بالبريد الإلكتروني لإعلامك din الإجراءات. بعد تسجيل الدخول إلى البوابةء ستتمكن من عرض قائمة تحقق أعدها طاقم 5/06 لإعلامك بالمعلومات أو الوثائق اتبع التعليمات الواردة في البوابة لتحميل وتقديم المعلومات المطلوبة. Gal المتقدمين 14 lage لإكمال بند الإجراءات هذا. يجب على المتقدمين إعادة إشعار المكافئة المنفذ بشكل صحيح (NOA) واستكمال أي شروط خاصة قبل الصرف. بعد أن يتلقى فريق 51/06 خطاب NOA المكتمل» يصبح مقدم الطلب حائرًا على المكافئة / المنحة ويتم تحديد موعد صرف الأموال. يجب أن يكون لدى الحائزين على المكافئة تسجيل SAM صالح لتلقي أمواله. يمكن للحائزين على المكافئة التحقق من حالة تسجيلهم في 58/1 من خلال استكمال ما يلي: 1 اذهب إلى https://www.sam.gov اختر تسجيل الدخول اختر علامة التبويب التحقق من الحالة في شريط التنقل الرئيسي أدخل رقم DUNS الخاص بالحائز على المكافئة اختر بحث لعرض الحالة 4 | صذفذحة إذا لم يكن لدى الفائز تسجيل SAM صالح؛ يجب على الحائز على المكافئة إكمال التسجيل في /01ع./581. Sle ما تستغرق تسجيلات SAM.gov الجديدة ما متوسطه 7-10 abi عمل للمعالجة» ولكن يمكن أن تستغرق أكثر من 30 يوم عمل خلال فترات ذروة الحجم. يمكن لأي كيان تسجيل الدخول إلى SAM.gov واستخدام متتبع حالة (SAM (SAM Status Tracker (ضمن علامة التبويب التحقق من قد يرى عدد قليل من المتقدمين حالة "مرفوض" أو حالة "معلقة" للصرف في بوابة المتقدمين الخاصة بهم. إذا رأيت مثل هذه الحالة؛ فاقراً المعلومات أدناه: - في معظم الحالات» يمكن للهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة تصحيح مشكلة Spall هذه نيابة his تتحقق الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة من مثل هذه القضايا كل يوم وستقوم بإعادة إصدار المدفوعات قريبًا. - في بعض الحالات؛ قد تحتاج إلى اتخاذ إجراء لتصحيح المشكلة. إذا كانت هذه هي الحالة؛ فستتواصل معك الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة بارشادات محددة. طلبات التمويل المرفوضة سيتلقى المتقدمون الذين تم رفضهم إشعارًا بالبريد الإلكتروني لإعلامهم بوضعهم. سيكون لدى جميع الطلبات المرفوضة خيار لم يستوف معظم المتقدمين المرفوضين معايير الأهلية المنصوص عليها في قانون SVOG يرج الاطلاع على مصفوفة أهلية 51/06 للحصول على معلومات إضافية بعد مرحلة المكافئة والصرف بعد استلام وإنفاق SUI gai يجب عليك تقديم محاسبة عن إنفاق الأموال إلى Lng)! الأمريكية للمشروعات الصغيرة. لا تحتاج إلى إنفاق المنحة تمامًا LS أشرت 3 الميزانية المقدمة 3 الطلب. يمكنك نقل التكاليف بين الفئات المسموح بها - وهذا لا يتطلب موافقة مسبقة من الهيئة | لأمريكية للمشروعات الصغيرة. ومع ذلك» يجب عليك فقط إنفاق المنحة 3 الفئات المسموح بها وسيحتاج © جميع الحاصلين على المنح إلى تقديم ميزانية نهائية عند إغلاق المنحة. يجب أن تُظهر للهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة أن جميع أموال المنحة قد أنفقت أو سددت لك النفقات المسموح بها. يتم إكمال هذه المحاسبة باستخدام A25-SF سيتضمن 425-57 سردًا ogo يصف نفقاتك» وبعض AUS المتعلقة بتأثير مكافئة SVOG الخاصة ch وقائمة بالمستندات التكميلية المطلوبة مثل الإيصالات أو الفواتير أو الكشوف لدعم جميع نفقاتك. سيكون أمامك 15 lage من تاريخ إنفاقك النهائي لإكمال وإرجاع A25-SF ستحتاج إلى الاحتفاظ بالمستندات المتعلقة ب 57/06 الخاص بك» مثل الشهادات؛ والشروط الخاصة؛ وسجلات التوظيف؛ وما إلى ذلك لمدة 4 سنوات. سيُطلب من الحاصلين على المنح الذين أنفقوا 750,000 دولار Says أو أكثر من الأموال الفيدرالية خلال السنة المالية الحصول على تدقيق خارجي وتقديم المعلومات المتعلقة بهذا التدقيق إلى الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة. الاستئناف واعادة النظر والمكافئات التكميلية بعد Ab القرار النهاني olay طلب 5/06 «Le سيكون GY المتقدمين BW خيارات ممكنة للحصول على تمويل إضافي: الاستثنافء وإعادة النظر» والمكافئة التكميلية. الاستئناف سيتلقى المتقدمون المرفوضون إشعارًا بالبريد الإلكتروني وتحديئًا في بوابة 5/06 الخاصة بهم بأنهم مؤهلون لتقديم استئناف. ستستمر نافذة الاستئناف الأولية أسبوعين؛ سيتم خلالها الحفاظ على التمويل. ليس هناك ما يضمن أن التمويل سيظل متاحًا لمقدي الطلبات الذين يستأنفون بعد إغلاق نافذة الأسبوعين الأولى. 5 | صذفذحة سيُطلب من المتقدمين الذين يختارون الاشتراك في عملية الاستثناف مراجعة مصفوفة الأهلية وتحميل بيان موقع يشير إلى أسباب الاستئناف, بالإضافة إلى أي مستندات داعمة. المتقدمون الذين تمت الموافقة على طعونهم ولكنهم يحصلون على مبلغ مكافئة لا يقل عن 0 دولار أمرري أقل من مبلغ المنحة المقترح المعدل في طلباتهم» سيتم منحهم الفرصة للاشتراك في عملية إعادة النظر. لا توجد عملية استئناف ثانوية للمتقدمين الذين تم رفض استئنافهم. إعادة النظر سيتلقى مقدمو الطلبات الذين حصلوا على مبلغ مكافئة يقل عن 100 دولار على الأقل من مبلغ المنحة المقترح المعدل في طلبهم إشعارًا بالبريد الإلكتروني بأنهم مؤهلون للتقدم بطلب لإعادة النظر. ستستمر نافذة إعادة النظر الأولية لمدة أسبوعين» سيتم خلالها الحفاظ على التمويل. ليس هناك ما يضمن أن التمويل سيظل Elio لمقدي الطلبات الذين يطلبون Bole} النظر بعد إغلاق نافذة الأسبوعين الأولى. مكافئة تكميلية سيتلقى جميع الحاصلين على المنحة بند إجراءات مع فرصة لتحديث إيراداتهم المكتسبة لعام 2021. إذا كنت ترغب في تحديث إيراداتك المكتسبة لعام 2021 فيجب عليك تسجيل الدخول إلى البوابة الإلكترونية والتحديث من خلال بند الإجراءات هذا. خلاف ذلك» ستفترض الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة أن أرقام الإيرادات المكتسبة الواردة في طلبك سيتم دعوة المؤهلين للحصول على مكافئة تكميلية بناءً على نظام 5/06 الأساسي والإيرادات المكتسبة لطلب مكافئة تكميلية. ستكون مبالغ المكافئة التكميلية؛ على النحو المحدد 3 القانون» 750 من dK الأولية لمقدم الطلب؛ ولا تتجاوز رصيد المنحة الأولية و10 ملايين دولار لكيان واحد. إذا لم يكن هناك تمويل كاف ب لجميع الكيانات المؤهلة لتلقي مكافئة تكميلية؛ (arid الأولوية لمقدي الطلبات الذين حققوا أكبر خسارة 3 الإيرادات 3 الربع الأول من عام 2021 مقارنةً بالربع الأول من عام 2019. ظروف خاصة أخرى قد Ali عدد صغير من المتقدمين بريدًا إلكترونيًا من SVOG يشير إلى إرجاع نسخة الضرائب الخاصة بهم مع "لا يوجد سجل". إذا تلقيت مثل هذا البربد الإلكتروني؛ فاتبع الإرشادات التالية: الخطوة 1‘ ه تحقق من خدمة الإيرادات الداخلية (IRS) من استلام إقرارك الضربي الفيدرالي لعام 2019 ومعالجته. ه توفر IRS عددًا قليلاً من الأرقام المجانية لمساعدتك؛ اعتماذًا على ظروفك: هم للمتقدمين الذين قدموا نموذج 1040 اتصل بالرقم 800-829-1040 من 7 صباحًا إلى 7 مساءً بالتوقيت هم للمتقدمين الذين قدموا استمارة 1065 أو 1120 أو <S-1120 اتصل بالرقم 800-829-4933« من الساعة 7 صباحًا حتى 7 مساءً بالتوقيت المحلي؛ أو 0 للمتقدمين الذين قدموا استمارة 990 أو <EZ-990 اتصل على 5500-829-877,؛ من الساعة 8 صباحًا حتى 5 مساءً بالتوقيت المحلى. الخطوة 2: ا ه إذا أخبرتك مصلحة الضرائب الأمريكية أنه تم استلام إقرارك gual! ومعالجته»؛ فيرج اتباع التعليمات لملء 1-4506 آخر والتأكد من صحة جميع المعلومات. ه إذا أشارت مصلحة الضرائب الأمريكية إلى أنه قد تم استلام إقرارك الضريي ولكن لم تتم معالجته؛ فانتقل إلى الخطوة 3 الخطوة 3: ه اتصل بخدمة محاي دافي الضرائب TAS). TAS) هي منظمة مستقلة داخل مصلحة الضرائب الأمريكية مصممة للمساعدة إذا كانت لديك مشكلات ضريبية لا يمكنك حلها بنفسك (الصفحة الرئيسية - gles dots دافي الضرائب .(irs.gov) من أجل المساعدة 3 معالجة إقرارك الضربيء يرجى الاتصال 2 TAS للاستعلام عما إذا كانت خدماتهم يمكن أن تساعدك. بالإضافة إلى «US يمكنك طلب المساعدة مباشرةً على إرسال طلب للمساعدة - (glee dots دافي الضرائب (irs.Z0V) 6 | صذفذحة
File and source
- File
- 2021-08_7-28-21-SVOG-Post-Application-Guidance-FINAL_Arabic_0.pdf
- Size
- 1,181,512 bytes
- SHA-256
- 76acbb12af92c5efc7aab20020bdc215c5118c526e72eaccc31799e60c1f5889
- Original
- www.sba.gov