Программа защиты оплаты труда: Заявление заемщика (ред. от 24 июня 2020 г.) (Russian)
Summary
The Russian-language edition (001D) of the SBA's PPP borrower application, form 2483 (ред. от 24 июня 2020 г.), control number 3245-0407, expiring 31.10.2020. The form asks the applicant to mark its entity type, give its legal name, TIN, address and contact, and compute the loan request as two and a half times average monthly payroll plus any EIDL balance less the EIDL advance, with the number of employees and the loan's purpose. It requires a list of every owner holding 20 % or more and answers to eligibility questions; a yes to questions (1) or (2), on current federal debarment or bankruptcy and on a delinquent or defaulted federal loan in the last 7 лет that caused a loss to the government, or to questions (5) or (6), on criminal charges and convictions, means the loan will not be approved. It ends with the borrower certifications and the stamp SBA 2483 (06/20) on page 4.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
Контрольный номер Административно-
Программа защиты оплаты труда бюджетного управления (OMB): 3245-0407
Заявление заемщика Срок действия: 31.10.2020
001D – Russian – Русский
(ред. от 24 июня 2020 г.)
Отметьте один вариант: Индивид. предприятие Товарищество С-корп. Коммерческое обозначение или фирменное
S-корп. Комп. с огр. отв. Назовись. подрядчик наименование, если применимо
Соотв. самозанятое лицо Некоммерч. (501(c)(3))
Ветеранская орг. (501(c)(19)) Предпр. корен. нас. (разд. 31(b)(2)(C)
Закона о малом предпринимательстве) Другой вариант
Зарегистрированное наименование организации
Налоговый код (TIN)
Адрес организации организации (EIN, SSN) Телефон организации
( ) -
Осн. контактное лицо Адрес эл. почты
Средний месячный фонд долл. США x 2,5 + EIDL, за вычетом долл. США Количество
оплаты труда: аванса (если был), сотрудников:
равняется сумме займа:
Цель займа
(выберите несколько):
Оплата труда Аренда/процент по ипотеке Коммунальные услуги Другая (укажите):___________
Владельцы организации-заявителя
Укажите всех, кто владеет долей организации-заявителя в размере 20 % или более. При необходимости приложите отдельный лист.
НАЛОГ. КОД
Имя владельца Должность % владения (TIN, EIN, SSN) Адрес
Если на вопросы (1) или (2) ниже будет дан ответ «Да», то заем не будет утвержден.
Вопрос Да Нет
1. Верно ли какое-либо из следующих утверждений: федеральное ведомство или орган в настоящее время временно или полностью
лишили заявителя или кого-либо из владельцев заявителя права на участие в этой деловой операции, подали заявление на лишение
их такого права, признали их не имеющими такого права; заявитель или кто-либо из владельцев заявителя отказались от участия в
этой деловой операции добровольно; заявитель или кто-либо из владельцев заявителя в настоящее время привлечены к какому-либо
процессу банкротства?
2. Получал ли заявитель, кто-либо из его владельцев или принадлежащее либо подконтрольное кому-либо из них предприятие прямой
или гарантированный заем от Управления по делам малого бизнеса (SBA) или другого федерального органа, в настоящее время
являющийся проблемным либо же просроченный в последние 7 лет и причинивший убытки правительству
3. Является ли заявитель или кто-либо из владельцев организации-заявителя также владельцем другого предприятия или имеют ли они
общее руководство с каким-либо другим предприятием? Если да, укажите все такие предприятия и опишите связи с ними на
отдельном листе, обозначив его как «Приложение А»
4. Получал ли заявитель от Управления по делам малого бизнеса заем в связи с экономическим ущербом от бедствия (Economic Injury
Disaster Loan) в период с 31 января 2020 года по 3 апреля 2020 года? Если да, укажите сведения на отдельном листе, обозначив его
как «Приложение В».
Если на вопросы (5) или (6) будет дан ответ «Да», то заем не будет утвержден.
Вопрос Да Нет
5. Находится ли заявитель (если он является физическим лицом) или кто-либо, кто владеет долей организации-заявителя в размере от
20 %, в настоящее время в заключении или в настоящее время обвиняется в каком-либо преступлении любым способом, с помощью
которого в какой-либо юрисдикции предъявляются официальные уголовные обвинения (обвинение суда или коллегии присяжных,
привлечение в качестве обвиняемого и т. п.)?
Поставьте здесь свою подпись, чтобы подтвердить ответ на вопрос 5 → ___________________
6. Верно ли какое-либо из следующих утверждений: за тяжкое преступление, связанное с мошенничеством, взятничеством, хищением
денежных средств или предоставлением ложных данных в заявлении на получение кредита либо заявлении на получение
государственной материальной помощи в течение последних 5 лет или за любое другое тяжкое преступление в течение последнего
года заявитель (или физическое лицо) или кто-либо из владельцев заявителя: 1) был обвинен; 2) признал вину; 3) отказался оспаривать
обвинение; 4) был освобожден на поруки или испытательный срок в любой форме (в том числе на испытательный срок перед судом)?
Поставьте здесь свою подпись, чтобы подтвердить ответ на вопрос 6 → ___________________
7. Являются ли Соединенные Штаты Америки местом постоянного проживания всех работников заявителя, включенных в расчет
оплаты труда выше?
8. Является ли заявитель франшизой, входящей в каталог франшиз Управления по делам малого бизнеса (SBA)?
1
Форма SBA 2483 (06/20)
Программа защиты оплаты труда
Заявление заемщика
(ред. от 24 июня 2020 г.)
Своей подписью вы подтверждаете следующее
ПОДТВЕРЖДЕНИЯ И РАЗРЕШЕНИЯ
Я подтверждаю следующее:
• мною прочитана информация в этой форме, в том числе приведенная по требованиям законов и подзаконных актов, понятен ее смысл;
• заявитель имеет право на заем согласно действующим на момент подачи этого заявления правилам Управления по делам малого
бизнеса (Small Business Administration, SBA), реализующего эту программу защиты оплаты труда согласно разделу А титула I Закона
CARES (О помощи, пособиях и экономическом благополучии в условиях коронавируса) (Правила программы защиты оплаты труда);
• (1) заявитель является независимым подрядчиком, соответствующим самозанятым лицом или индивидуальным предприятием; либо (2)
число сотрудников заявителя не превышает 500 или, если это применимо, не превышает стандартное количество сотрудников для
отрасли заявителя, установленное управлением SBA в п. 121.201 титула 13 Свода федеральных нормативных актов (13 C.F.R. 121.201);
• в соответствующих случаях я буду соблюдать гражданские права и другие ограничения, приведенные на этом бланке.
• я буду использовать заем от SBA только для ведения бизнеса в целях, указанных в заявлении на получение займа, и в соответствии с
правилами программы защиты оплаты труда;
• насколько это осуществимо, я буду приобретать только произведенные в США продукты и оборудование;
• заявитель не ведет деятельность, которая считается незаконной согласно федеральным законам, законам штата или местным законам;
• займы, полученные в период с 31 января 2020 года по 3 апреля 2020 года согласно разделу 7(b)(2) Закона о малом
предпринимательстве (Small Business Act), предназначались не для оплаты труда и других целей, разрешенных Правилами программы
защиты оплаты труда.
Для заявителей, которые являются физическими лицами: я уполномочиваю управление SBA запрашивать в отношении меня у органов уголовной
юстиции данные об отсутствии судимости с целью определения моего права на участие в программах, утвержденных Законом о малом
предпринимательстве (Small Business Act) в действующей редакции.
ПОДТВЕРЖДЕНИЯ
Уполномоченный представитель заявителя должен подтвердить все следующие ниже утверждения, поставив подпись возле каждого из них.
____ Заявитель вел деятельность 15 февраля 2020 года, у него были сотрудники, он выплачивал зарплату сотрудникам и налоги на зарплату
или оплачивал услуги независимых подрядчиков, что подтверждено формами 1099-MISC.
____ Экономическая неопределенность настоящего времени делает этот запрос на получение займа необходимым для поддержки текущей
деятельности заявителя.
____ Эти средства будут использованы для сохранения рабочих мест за работниками и оплаты труда или платежей по ипотечным кредитам,
арендных и коммунальных платежей по Правилам программы защиты оплаты труда. Я понимаю, что при умышленном нецелевом
использовании средств федеральное правительство может привлечь меня к ответственности, например выдвинуть обвинения в
мошенничестве.
____ Заявитель предоставит займодавцу документацию, подтверждающую количество сотрудников заявителя в пересчете на полную ставку,
а также сумму расходов на оплату труда в долларах США, выполненные платежи по ипотечным кредитам, выполненные арендные и
коммунальные платежи за 24-недельный период с момента получения этого займа.
____ Я понимаю, что прощение займа будет предоставлено на сумму задокументированных затрат на оплату труда, выполненные платежи
по ипотечным кредитам, выполненные арендные и коммунальные платежи, и не более 40 % прощенной суммы может приходиться на
затраты, не связанные с оплатой труда.
____ В течение периода с 15 февраля 2020 года до 31 декабря 2020 года заявитель не получал и не получит другой заем в рамках Программы
защиты оплаты труда.
____ Я также подтверждаю, что информация в этом заявлении и информация во всех подтверждающих документах и формах является
достоверной и точной во всех существенных отношениях. Я понимаю, что подача заведомо ложного заявления для получения
гарантированного займа от управления SBA наказуема по закону, в том числе в соответствии с п. 1001 и 3571 титула 18 Свода законов
США (18 USC 1001, 3571) лишением свободы на срок до пяти лет и (или) штрафом в размере до 250 000 долларов США; в
соответствии с п. 645 титула 15 Свода законов США (15 USC 645) лишением свободы на срок до двух лет и (или) штрафом в размере
до 5 000 долларов США; и, в случае подачи в учреждение, застрахованное Федеральной корпорацией по страхованию депозитов, в
соответствии с п. 1014 титула 18 Свода законов США (18 USC 1014) лишением свободы на срок до тридцати лет и (или) штрафом в
размере до 1 000 000 долларов США.
____ Я понимаю, что займодавец проверит приемлемую сумму займа на основе предоставленных необходимых документов. Я понимаю и
принимаю то, что займодавец может передавать любую предоставленную мной налоговую информацию уполномоченным
представителям SBA, включая уполномоченных представителей Управления генерального инспектора SBA, с целью выполнения
требований программы кредитования SBA и всех проверок SBA.
_________________________________________________________ ___________________________
Подпись уполномоченного представителя заявителя Дата
_________________________________________________________ ___________________________
Имя, фамилия (прописью) Должность
2
Форма SBA 2483 (06/20)
Программа защиты оплаты труда
Заявление заемщика
(ред. от 24 июня 2020 г.)
Цель этой формы
Эту форму заполняет уполномоченный представитель заявителя. Он затем подает ее заимодавцу, участвующему в программе SBA.
Подача запрашиваемой информации необходима для того, чтобы определить соответствие требованиям для получения финансовой
помощи. Если эту информацию не подать, это отрицательно повлияет на решение.
Инструкции по заполнению этой формы
Применительно к «цели займа» расходы на оплату труда состоят из оплаты труда сотрудников (чье основное место жительства —
Соединенные Штаты Америки) в виде заработной платы, включая почасовую, комиссионных или аналогичных выплат; чаевых,
выплачиваемых наличными, или эквивалентных выплат (на основании ведомостей учета чаевых или, в отсутствие таких ведомостей,
разумной добросовестной оценки количества чаевых работодателем); оплаты за ежегодный отпуск, отпуск по уходу за ребенком, отпуск
по семейным обстоятельствам, по медицинским причинам или по болезни; пособие семье военнослужащего или пособие при
увольнении; оплаты за предоставление льгот работникам, состоящей из группового медицинского страхования, включая страховые
взносы, и пенсионных взносов; уплаты налогов штата и местных налогов, начисляемых на оплату труда работников; а для независимого
подрядчика или индивидуального предпринимателя — почасовой заработной платы, комиссионных выплат, прибыли или чистого
дохода от самозанятости или аналогичной формы оплаты труда.
Для расчета среднего месячного фонда оплаты труда большинству заявителей нужно использовать средний месячный фонд заработной
платы за 2019 год, исключая затраты свыше 100 000 долларов США в пересчете на год на одного сотрудника. В случае сезонных
предприятий заявитель может вместо этого использовать среднемесячную заработную плату за период с 15 февраля 2019 года по 30
июня 2019 года или любой 12-недельный период с 1 мая 2019 года по 15 сентября 2019 года, исключая затраты свыше 100 000 долларов
США в пересчете на год на одного сотрудника. Для новых организаций среднемесячную заработную плату можно рассчитать на основе
периода с 1 января 2020 года по 29 февраля 2020 года без учета затрат на сумму более 100 000 долларов США в пересчете на год на
одного сотрудника.
Если заявитель рефинансирует заем в связи с экономическим ущербом от бедствия (Economic Injury Disaster Loan, EIDL): добавьте
непогашенную часть займа EIDL, полученного в период с 31 января 2020 года по 3 апреля 2020 года, за вычетом суммы какого-либо
«аванса» по займу EIDL COVID-19, к запросу на получение займа, как указано в форме.
Все перечисленные ниже стороны считаются владельцами заявителя в соответствии с определением в § 120.10 титула 13 Свода
федеральных нормативных актов (13 CFR § 120.10), а также «основными должниками».
• В случае индивидуального предприятия — индивидуальный предприниматель.
• В случае партнерства — все полные партнеры и все партнеры с ограниченной ответственностью, владеющие долей фирмы в
размере 20 % или более.
• В случае корпорации — все, кто владеет долей корпорации в размере 20 % или более.
• В случае компаний с ограниченной ответственностью — все участники, владеющие долей компании в размере 20 % или более.
• Любой доверитель (если заявитель принадлежит трасту).
Закон о сокращении бумажного документооборота (Paperwork Reduction Act). Вы не обязаны отвечать на этот сбор информации,
если в документе не указан правильный контрольный номер Административно-бюджетного управления (OMB). Приблизительное время
заполнения этого заявления с учетом сбора необходимых данных составляет 8 минут. Комментарии относительно этого времени или
требуемой информации отправляйте по следующим адресам: Small Business Administration, Director, Records Management Division, 409
3rd St., SW, Washington DC 20416 и (или) SBA Desk Officer, Office of Management and Budget, New Executive Office Building, Washington
DC 20503. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ОТПРАВЛЯЙТЕ ФОРМЫ НА ЭТИ АДРЕСА.
Закон о неприкосновенности частной жизни (Privacy Act, п. 552a титула 5 Свода законов США, 5 U.S.C. 552a). Согласно
положениям этого Закона вы не обязаны предоставлять свой номер социального страхования (SSN). Отказ предоставить номер
социального страхования не может повлиять на какие-либо права, льготы или привилегии, на которые вы имеете право (при этом см.
информацию относительно налогового номера в разделе о взыскании задолженности ниже). Раскрытие имени и других персональных
данных необходимо для того, чтобы у SBA было достаточно информации для определения характера. При оценке качеств SBA
учитывает добросовестность, честность и склонность лица к преступным действиям. Кроме того, SBA специально уполномочено
проверять ваши судимости или их отсутствие в соответствии с разделом 7(a)(1)(B) Закона о малом предпринимательстве (далее —
Закон)/п. 636 титула 15 Свода законов США (15 USC Section 636(a)(1)(B)).
Раскрытие информации. Запросы на получение информации о другой стороне могут быть отклонены, если у SBA не будет
письменного разрешения физического лица на предоставление информации запрашивающей стороне или если эта информация не
подлежит разглашению в соответствии с Законом о свободе информации (Freedom of Information Act). Закон о неприкосновенности
частной жизни (Privacy Act) разрешает SBA «использовать в установленном порядке» информацию, защищенную этим Законом. Одним
из видов такого использования является раскрытие информации, хранящейся в системе документов SBA, если эта информация указывает
на фактическое или потенциальное нарушение гражданского, уголовного или административного законодательства. В частности, SBA
может передать информацию в соответствующий орган, будь то орган штата, федеральный, местный или иностранный орган, который
отвечает за расследование, судебный процесс, правоприменение или предотвращение таких нарушений либо иным образом участвует в
такой деятельности. Другой вид использования — это раскрытие информации другим федеральным органам, проводящим проверку
3
Форма SBA 2483 (06/20)
Программа защиты оплаты труда
Заявление заемщика
(ред. от 24 июня 2020 г.)
биографических данных, но только той ее части, которая относится к функции запрашивающих органов. Дополнительные сведения и
другие виды использования см. в положении 14890 Федерального регистра 74 (2009) в действующей редакции. Кроме того, Закон
CARES (О помощи, пособиях и экономическом благополучии в условиях коронавируса) требует от SBA регистрировать каждый заем,
выданный в соответствии с Законом о защите оплаты труда (Paycheck Protection Act) с использованием налогового кода (TIN),
присвоенного заемщику.
Закон о взыскании долгов 1982 года (Debt Collection Act of 1982), Закон о сокращении дефицита 1984 года (Deficit Reduction Act of
1984) (п. 373 титула 31 Свода законов США и далее, 31 U.S.C. 3701, а также другие разделы). Управление SBA должно получить
ваш налоговый код (TIN) при подаче заявления на заем. Если вы получаете заем и не делаете платежи в срок, SBA может: (1) сообщить о
статусе вашего займа или займов в кредитные бюро; (2) нанять агентство по сбору платежей для получения вашего займа; (3) взыскать
возмещение вашего подоходного налога или другие суммы, причитающиеся вам от федерального правительства; (4) приостановить для
вас или вашей компании сотрудничество с федеральным правительством или полностью лишить права на него; (5) передать сведения о
вашем займе в Министерство юстиции; (6) лишить права выкупа заложенного имущества или предпринять другие действия,
разрешенные по условиям займа.
Закон о праве на тайну финансовых операций 1978 года (Right to Financial Privacy Act of 1978, п. 3401 титула 12 Свода законов
США, 12 U.S.C. 3401). Этот закон предоставляет SBA право доступа к финансовой документации, которая хранится в финансовых
учреждениях, сотрудничающих или сотрудничавших с вами или вашей организацией, включая любые финансовые учреждения,
участвующие в займе или гарантии по займу. Управлению SBA достаточно предоставить финансовому учреждению справку о
соответствии Закону при первом запросе на доступ к вашей финансовой документации. Права доступа SBA сохраняются в течение срока
действия любого утвержденного соглашения о предоставлении займа. SBA также уполномочено передавать другому органу
исполнительной власти любые финансовые документы, касающиеся утвержденного займа или гарантии по займу, если они необходимы
для обработки данных о заложенном имуществе, вручения связанного с ним уведомления, лишения права выкупа заложенного
имущества либо взыскания по просроченному займу.
Закон о свободе информации (Freedom of Information Act, закон 552 титула 5 Свода законов США, 5 U.S.C. 552). За некоторыми
исключениями, SBA обязано предоставить информацию, отраженную в файлах и документах управления, запрашивающему ее лицу. К
информации об утвержденных займах, которая будет передаваться автоматически, относится, помимо прочего, статистика наших
программ займов (конкретные заемщики не указываются в статистике) и другая информация, такая как имена заемщиков (а также их
должностных лиц, директоров, акционеров или партнеров), залог для обеспечения займа, сумма займа, его назначение в общих чертах и
срок погашения. Собственные данные заемщика в общем случае третьим лицам не предоставляются. Все запросы в соответствии с этим
законом нужно направлять в ближайшее отделение SBA с указанием того, что запрос связан с законом о свободе информации.
Закон об охране труда (Occupational Safety and Health Act, п. 651 титула 15 Свода законов США, 15 U.S.C. 651, и далее).
Управление по охране труда может требовать от организации внести изменения в средства и процедуры с целью защиты работников.
Предприятия, которые не соблюдают требования, могут быть оштрафованы, принуждены к остановке деятельности или лишены
возможности начать деятельность. Подписание этой формы является подтверждением того, что заявитель, насколько ему известно,
соответствует применимым требованиям Управления по охране труда и будет соблюдать их в течение срока займа.
Гражданские права (части 112, 113, 117 титула 13 Свода федеральных нормативных актов, 13 C.F.R. 112, 113, 117). Все
предприятия, получающие финансовую помощь от SBA, обязаны согласиться не допускать дискриминации в любой деловой практике,
включая практику трудоустройства и предоставления услуг населению, на основе категорий, указанных в частях 112, 113 и 117 титула 13
Свода федеральных нормативных правил SBA. Все заемщики должны разместить «Плакат о равных возможностях при найме на
работу», предписанный SBA.
Закон о равных возможностях получения кредитов (Equal Credit Opportunity Act, п. 1691 титула 15 Свода законов США, 15
U.S.C. 1691). Кредиторам запрещено допускать дискриминацию заявителей на кредит по признаку расы, цвета кожи, религии,
национального происхождения, пола, семейного положения или возраста (при условии, что у заявителя есть возможность заключить
юридически обязывающий договор); в связи с тем, что весь доход или его часть заявитель получает из какой-либо программы
государственной помощи; либо в связи с тем, что заявитель добросовестно воспользовался каким-либо из своих прав в соответствии с
Законом о защите потребительского кредита (Consumer Credit Protection Act).
Распоряжение о приостановлении и прекращении деятельности 12549 (Debarment and Suspension Executive Order 12549, части
180 и 2700 титула 2 Свода федеральных нормативных актов, 2 CFR Part 180 and Part 2700). Отправляя это заявление на заем, вы
подтверждаете, что ни заявитель, ни кто-либо из владельцев заявителя в течение последних трех лет: (a) не были временно или
полностью лишены права на участие в деловых операциях федеральным органом, объявлены федеральным органом не
соответствующими требованиям для участия в деловых операциях или по собственному желанию лишены права на участие в деловых
операциях; (b) не фигурируют в заявлении на лишение этого права, окончательное решение по которому еще не принято; (c) не получили
обвинение, приговор или судебное решение по гражданскому делу за любое из правонарушений, перечисленных в правилах; (d) не
просрочили выплату каких-либо сумм, причитающихся правительству США или его структурам на дату предоставления данного
подтверждения.
4
Форма SBA 2483 (06/20)
File and source
- File
- 2020-07_PPP-Application-for-translation_ru.pdf
- Size
- 792,012 bytes
- SHA-256
- a5a5fd856379c748d9f35b914f77aaf9df5cc10c11a1a236ba5e1450274a24b7
- Original
- www.sba.gov