關閉的場館營運商補助金: 申請核對表, 2021 年 7 月 28 日 (Traditional Chinese)
Summary
A Traditional Chinese (繁體中文) edition of the SBA's 關閉的場館營運商補助金 (SVOG) 申請核對表, an application checklist dated 2021 年 7 月 28 日. It lists the supporting documents that the SVOG application, SBA 表格 3515, asks applicants to submit to show that they meet the grant and eligibility requirements. For all applicants it covers technology needs, a written statement of need, government-issued photo identification, a business license where required, 2019 and 2020 tax returns, and standard forms including SF-424B, SBA 表 1623, SBA 表格 1711, SF-LLL and an SVOG-specific 4506-T. It states that every statement must include an assurance that the entity was fully operating on 2020年2月29日. Further sections name documents for specific applicants, such as floor plans for venue, cinema and museum operators, ticketing records, marketing materials and artist performance agreements.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
150－Chinese Traditional - 繁體中文
關閉的場館營運商補助金
申請核對表 | 2021 年 7 月 28 日
關閉的場館營運商補助金申請表（SBA 表格 3515）要求申請人在提交申請時提交相關證明文件，以證
明符合關閉的場館營運商補助金 (SVOG) 的補助金和資格要求。
為幫助收集和準備必要的 SVOG 申請材料，SBA 提供以下申請核對表。其中一些項目是必需項目，一
些是可以作為資格條件的支持證據提交的文件示例。 所有文件必須清晰可讀，並且證明文件需要簽字
並註明日期。項目使用*號表示該項要求相對以前版本對於此核對表有所更改/更新。
關於此計畫的資格、定義等其他資訊，請查看並仔細閱讀 SVOG 常見問題解答（SVOG FAQ）。
所需的文件、資訊和技術
所有申請人
技術
* 網際網路存取和兼容的瀏覽器
o SVOG 申請入口網站最適用在 Microsoft Edge、Google、Firefox 和 Safari 的最新版本中使
用。它不兼容 Internet Explorer。
* 安裝了驗證應用程式的智慧型手機
o SVOG 在線申請入口網站需要在登錄時進行多重身份驗證。申請人需要使用安裝了身份驗證
應用程式的智慧型手機。申請人不需要擁有電話機。
o 身份驗證應用程式（Salesforce、Google、Authy 等）可在 Android 設備的 Google Play 應用
程式和 Apple 設備的 App Store 上找到。此程序僅用於驗證您的帳戶。SBA 不會透過電話與
您聯繫。
* 有效的電子郵件地址
o SBA 關於您的申請的所有通信都將透過電子郵件進行。您必須擁有有效的電子郵件地址才
能申請 SVOG。
組織和身份識別文件
書面需求確認聲明
o 誠信的確認聲明，即當前經濟狀況的不確定性使其有必要獲得該補助金，以支持符合條件
的個人或實體的持續營運。
o 如果該實體目前正在營運，則必須聲明該實體將在收到資金後繼續營運。如果該實體目前
已關閉，該聲明必須包括重新開放的意向以及預計的重新開放日期。
1|頁 碼
o 所有聲明均必須包含該實體曾經於2020年2月29日全面營運的保證。
o SVOG 常見問題解答包含申請人可用於需求確認聲明的表述。
政府簽發的企業所有者或實體的授權代表的帶照片身份證件
o 企業所有者或組織的授權代表的帶照片身份證件正面的複本。可接受的身份證件包括州駕
駛執照或身份證、護照本、護照卡、美國永久居民卡等。
營業執照（如果適用）
o 如果市、縣或州法律要求您的實體擁有營業執照，請提供複本。
* 申請人的每個關聯機構的名稱、EIN 和 DUNS 編號（如果適用）
o 如果您的實體有關聯機構（透過共同所有權、管理或透過合同或其他法律安排存在關聯的
組織），您需要提供一份列表，包括名稱、EIN 和 DUN 編號。
o 關於關聯機構的詳細資訊，請參閱 SVOG 常見問題解答。
財務文件
2019 年納稅申報表
o 如果在 2019 年的任何部分在營運中，請提供該實體的 2019 年納稅申報表（包括所有附
表）的複本。
2020 年納稅申報表
o 如果申請人已提交 2020 年納稅申報表，申請人則需要在申請時提供 2020 年的納稅申報
表，包括所有附表。
o 如果申請人尚未提交 2020 年納稅申報表，申請人則需要在報稅後提供 2020 年的納稅申報
表，包括所有附表，如果授予SVOG。
2018 年納稅申報表（僅適用於尚未結束其 2020 財年的非營利組織）
o 對於尚未結束 2020 財年的非營利組織，請提供該組織 2018 年納稅申報表的複本，包括所
有附表。
* 破產文件（僅在第 11 章或第 13 章破產的情況下才需要提供）
o 例如破產申請、破產程序的當前案卷摘要表、破產計畫的確認令、駁回令或結案令等複
本。
免稅待遇證明文件（以 501(a) 免稅待遇、政府憲章的形式），如果適用
o 如果您免於申報 2019 年和 2020 年的聯邦稅，請上傳一份文件以驗證您的免稅待遇。
o 請注意，免於報稅和免稅待遇有所不同。
標準格式表格
SF-424B－關於非建設計畫的保證：
o 聲明該實體將遵守與補助金計畫有關的所有適用的聯邦法律要求、行政命令、法規和政
策。這也是 SAM.gov 註冊的一部分。
關於無毒品工作場所的確認聲明
SBA 表 1623，關於禁止從業、吊銷執照和其他責任事項的確認聲明
SBA 表格 1711，關於遊說和遊說活動披露的確認聲明 - 不參與遊說活動的組織需要提供（如果
適用）
2|頁 碼
* SF-LLL 遊說活動的披露 – 從事遊說活動的組織需要提供（如果適用）
o 解釋任何遊說活動性質的證明。
* SVOG-specific 4506-T – SVOG 納稅申報單複本請求單 – 提交稅表 1040、1065、1120、1120-S、
990 或 990-EZ 的申請人需要提供
針對特定申請人的文件
現場場地營運商或發起人、戲劇製作人或現場表演藝術組織營運商
如果申請人是以下場館的營運商：平面佈置圖（或類似文件），用於說明確定的表演和觀眾區
域，以及如果將室外空間用作表演場所，則包括地面平面佈置圖
電影院營運商
標明包含電影放映機的放映室或空間的設施平面圖
博物館營運商
展示室內展覽空間和至少一個帶固定座位的禮堂、劇院、表演或演講廳的平面圖（或類似文
件）
o 如果室外空間用於禮堂、劇院、表演或演講廳，則包括場地平面圖。
包含州或地方法令鏈接的文件，其中載明與嚴重疫情相關的使用限制（政府官員或辦公室的命
令）
o 州或地方法令，證明影響博物館使用的限制規定。
o 可接受文件的鏈接或複本（例如，限制規定的 .pdf 或 .doc）。
非營利或非盈利狀態的文件（以免稅待遇信的形式提供 - 僅適用於非營利實體）
證明文件、資訊和技術的示例
除了上述要求的文件以外，SBA 還提供以下類型的證明文件列表，可用於證明申請人符合特定資格要
求。此列表中的示例並非詳盡無遺，請申請人提交其認為有助於證明其資格的任何其他文件。所有文
件都需要清晰可讀。
所有申請人
技術
* 商業網站地址（如果適用）
o 如果申請組織有商業網站，請提供網址。
o 如果申請人沒有自己的網址，則可以使用社群媒體平台上申請人頁面的鏈接。
* 社群媒體資訊（以社群媒體貼文鏈接、社群媒體貼文截圖或社群媒體平台上付費廣告收據的
形式提供）
3|頁 碼
組織和身份識別文件
企業成立文件
o 示例包括公司設立章程、存續證書、組織證書、州有限責任公司協議、成立證書、資訊章
程或合夥協議、經營協議、商號 (DBA) 證書、州或市政府出具的良好存續證明，等等。
o 這些文件在提交時必須有效，並具有所有必需的簽名。
證明企業開始營業的文件
o 示例包括季度納稅申報表、財務報表、工資單文件、上述企業成立文件、營業執照等。
*人事文件
o 證明為實體工作的人員的文件。示例包括帶有職位和員工狀態（全職和兼職）的僱員名
單、合同、工資單記錄、工作描述等。
o 關於額外資訊，請參閱 SVOG 常見問題解答。
財務文件
涵蓋 2019 年和 2020 年的已提交納稅申報表的複本，包括使用的任何及所有附表，例如：
o IRS 表格 1040 附表 C
o IRS 表格 1065（包括 K-1）
o 財務年度申報者可能需要提交 2018 納稅年度的申報表以涵蓋 2019 年
已簽署的涵蓋 2019 年、2020 年和 2021 年各季度的財務報表，例如收入表或損益表
o 顯示所有收入和支出來源的月度或季度收入表或損益表。
o 如果該實體在 2019 年全年沒有營業，請提供其營業期間的所有季度的損益表。
由第三方完成的已簽署的財務審計報告
o 最新的經審計的財務報表（2019 年度）或單一審計報告（若適用）的複本，或可以找到
該報告的網站的鏈接。
第三方票務系統或第三方商戶賬戶
接受（但不要求）CPA 安慰函或 CPA 事務所證明與上述文件之一組合使用
針對特定申請人的文件
現場場地營運商或發起人、戲劇製作人或現場表演藝術組織營運商
表明該場地有混音設備、公共廣播系統和照明設備的文件
o 示例包括購買或安裝收據、涵蓋相關物品的保險文件、照片、場地規格表或其他證明場地
擁有此設備的文件。
如果申請人在不是由其營運的場地上宣傳或製作現場表演藝術活動，關於該等活動的書面文件
o 示例包括申請人在 2019 年 1 月 1 日至 2020 年 2 月 29 日期間宣傳、製作、管理或主持現場
活動的場所列表；藝人的名單以及藝人的合同/備忘錄；或專業行業數據庫或名錄中的檔案
資訊。
行銷材料
o 包括印刷或電子廣告的複本、廣告的付費收據、社群媒體頁面等，並於其中列出活動的名
稱、放映時間和日期，以及門票價格或入場要求。
4|頁 碼
o 如果您在 2019 年舉辦了 10 場或更多活動，提供您認為最能代表您組織的 10 場活動的證明
文件。
o 如果您舉辦的活動少於 10 場，提供所有活動的證明文件。
2020 年 2 月演出的票房/票務資訊
o 示例包括分類帳、收入表、票房報告等。應顯示日期、藝人或活動、門票價格以及售出的
門票數量。提供 2020 年 2 月所有演出的報告。
o 如果場地當時在營運，但在 2020 年 2 月沒有演出，請選擇並提供 2019 年 1 月至 2020 年 1
月之間一個月並提供相應的證明文件。
藝人表演協議
o 示例包括合同、財務文件和表演協議。
電影院營運商
電影放映系統的證明
o 示例包括場地佈置圖、照片、服務協議、購買協議或來自放映機提供商的合同，或數字電
影院認證文件。
行銷材料
o 示例包括印刷或電子廣告的複本、廣告的付費收據、社群媒體頁面等，並於其中列出電影
的名稱、放映時間和日期以及門票價格或入場要求。
o 如果您在 2019 年舉辦了 10 場或更多活動，提供您認為最能代表您組織的 10 場活動的證明
文件。
o 如果您舉辦的活動少於 10 場，提供所有活動的證明文件。
2020 年 2 月演出的票房/票務資訊
o 示例包括分類帳、收入表、票房報告等。應顯示日期、藝人或活動、門票價格以及售出的
門票數量。提供 2020 年 2 月所有演出的報告。
o 如果場地當時在營運，但在 2020 年 2 月沒有演出，請選擇並提供 2019 年 1 月至 2020 年 1
月之間一個月並提供相應的證明文件。
人才經紀人
證明至少代理兩名表演藝術家或藝人的證據
o 示例包括與所代理的人才簽訂的合同/顧問協議、使用的場所，以及預訂證據。
關於 2019 年和 2020 年期間的表演，代理的個人或活動以及訂約場所的清單（包括由於
COVID-19 取消的演出）
o 列出代理的所有個人或活動以及與其簽約進行演出的場所的明細。此清單應包括 2019 年和
2020 年代理的所有人才，與其簽約進行演出的場所以及演出日期（如果演出因 COVID-19
而被取消，請註明）。
5|頁 碼
File and source
- File
- 2021-08_7-28-21-SVOG-Application-Checklist-FINAL_Trad-Chinese.pdf
- Size
- 592,702 bytes
- SHA-256
- dc85ce1307de5614dc53529f09e6a2ebf19954d32044065b613b4bceb340eac5
- Original
- www.sba.gov