关闭的场馆运营商补助金: 申请核对表, 2021 年 7 月 28 日 (Simplified Chinese)
Summary
A Simplified Chinese translation of the SBA application checklist for the SVOG grant program, dated 2021 年 7 月 28 日. It lists the documents that must accompany the application on SBA 表格 3515, starting with technology: a compatible browser, a smartphone with an authentication app for the portal's multi-factor sign-in, and a valid email address. Required papers include a written statement of need, a government-issued photo ID, the names, EIN and DUNS numbers of any affiliates, and 2019 and 2020 tax returns, with 2018 returns for nonprofits that have not closed fiscal 2020. Standard forms listed are SF-424B, SBA 表 1623, SBA 表格 1711, SF-LLL and an SVOG-specific 4506-T. A second part gives examples of supporting evidence, such as box-office records for 2020 年 2 月 shows and proof of 10 events for applicants that ran 10 or more in 2019.
Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used
Full text
150－Simplified Chinese - 简体中文
关闭的场馆运营商补助金
申请核对表 | 2021 年 7 月 28 日
关闭的场馆运营商补助金申请表（SBA 表格 3515）要求申请人在提交申请时提交相关证明文件，以证
明符合关闭的场馆运营商补助金 (SVOG) 的补助金和资格要求。
为帮助收集和准备必要的 SVOG 申请材料，SBA 提供以下申请核对表。其中一些项目是必需项目，一
些是可以作为资格条件的支持证据提交的文件示例。 所有文件必须清晰可读，并且证明文件需要签字
并注明日期。项目使用*号表示该项要求相对以前版本对于此核对表有所更改/更新。
关于此计划的资格、定义等其他信息，请查看并仔细阅读 SVOG 常见问题解答（SVOG FAQ）。
所需的文件、信息和技术
所有申请人
技术
* 互联网接入和兼容的浏览器
o SVOG 申请门户最适用在 Microsoft Edge、Google、Firefox 和 Safari 的最新版本中使用。它
不兼容 Internet Explorer。
* 安装了验证应用程序的智能手机
o SVOG 在线申请门户需要在登录时进行多重身份验证。申请人需要使用安装了身份验证应用
程序的智能手机。申请人不需要拥有电话机。
o 身份验证应用程序（Salesforce、Google、Authy 等）可在 Android 设备的 Google Play 应用
程序和 Apple 设备的 App Store 上找到。此程序仅用于验证您的帐户。SBA 不会通过电话与
您联系。
* 有效的电子邮件地址
o SBA 关于您的申请的所有通信都将通过电子邮件进行。您必须拥有有效的电子邮件地址才
能申请 SVOG。
组织和身份识别文件
书面需求确认声明
o 诚信的确认声明，即当前经济状况的不确定性使其有必要获得该补助金，以支持符合条件
的个人或实体的持续运营。
o 如果该实体目前正在运营，则必须声明该实体将在收到资金后继续运营。如果该实体目前
已关闭，该声明必须包括重新开放的意向以及预计的重新开放日期。
1|页 码
o 所有声明均必须包含该实体曾经于2020年2月29日全面运营的保证。
o SVOG 常见问题解答包含申请人可用于需求确认声明的表述。
政府签发的企业所有者或实体的授权代表的带照片身份证件
o 企业所有者或组织的授权代表的带照片身份证件正面的副本。可接受的身份证件包括州驾
驶执照或身份证、护照本、护照卡、美国永久居民卡等。
营业执照（如果适用）
o 如果市、县或州法律要求您的实体拥有营业执照，请提供副本。
* 申请人的每个关联机构的名称、EIN 和 DUNS 编号（如果适用）
o 如果您的实体有关联机构（通过共同所有权、管理或通过合同或其他法律安排存在关联的
组织），您需要提供一份列表，包括名称、EIN 和 DUN 编号。
o 关于关联机构的详细信息，请参阅 SVOG 常见问题解答。
财务文件
2019 年纳税申报表
o 如果在 2019 年的任何部分在运营中，请提供该实体的 2019 年纳税申报表（包括所有附
表）的副本。
2020 年纳税申报表
o 如果申请人已提交 2020 年纳税申报表，申请人则需要在申请时提供 2020 年的纳税申报
表，包括所有附表。
o 如果申请人尚未提交 2020 年纳税申报表，申请人则需要在报税后提供 2020 年的纳税申报
表，包括所有附表，如果授予SVOG。
2018 年纳税申报表（仅适用于尚未结束其 2020 财年的非营利组织）
o 对于尚未结束 2020 财年的非营利组织，请提供该组织 2018 年纳税申报表的副本，包括所
有附表。
* 破产文件（仅在第 11 章或第 13 章破产的情况下才需要提供）
o 例如破产申请、破产程序的当前案卷摘要表、破产计划的确认令、驳回令或结案令等副
本。
免税待遇证明文件（以 501(a) 免税待遇、政府宪章的形式），如果适用
o 如果您免于申报 2019 年和 2020 年的联邦税，请上传一份文件以验证您的免税待遇。
o 请注意，免于报税和免税待遇有所不同。
标准格式表格
SF-424B－关于非建设计划的保证：
o 声明该实体将遵守与补助金计划有关的所有适用的联邦法律要求、行政命令、法规和政
策。这也是 SAM.gov 注册的一部分。
关于无毒品工作场所的确认声明
SBA 表 1623，关于禁止从业、吊销执照和其他责任事项的确认声明
SBA 表格 1711，关于游说和游说活动披露的确认声明 - 不参与游说活动的组织需要提供（如果
适用）
2|页 码
* SF-LLL 游说活动的披露 – 从事游说活动的组织需要提供（如果适用）
o 解释任何游说活动性质的证明。
* SVOG-specific 4506-T – SVOG 纳税申报单副本请求单 – 提交税表 1040、1065、1120、1120-S、
990 或 990-EZ 的申请人需要提供
针对特定申请人的文件
现场场地运营商或发起人、戏剧制作人或现场表演艺术组织运营商
如果申请人是以下场馆的运营商：平面布置图（或类似文件），用于说明确定的表演和观众区
域，以及如果将室外空间用作表演场所，則包括地面平面布置图
电影院运营商
标明包含电影放映机的放映室或空间的设施平面图
博物馆运营商
展示室内展览空间和至少一个带固定座位的礼堂、剧院、表演或演讲厅的平面图（或类似文
件）
o 如果室外空间用于礼堂、剧院、表演或演讲厅，则包括场地平面图。
包含州或地方法令链接的文件，其中载明与严重疫情相关的使用限制（政府官员或办公室的命
令）
o 州或地方法令，证明影响博物馆使用的限制规定。
o 可接受文件的链接或副本（例如，限制规定的 .pdf 或 .doc）。
非营利或非盈利状态的文件（以免税待遇信的形式提供 - 仅适用于非营利实体）
证明文件、信息和技术的示例
除了上述要求的文件以外，SBA 还提供以下类型的证明文件列表，可用于证明申请人符合特定资格要
求。此列表中的示例并非详尽无遗，请申请人提交其认为有助于证明其资格的任何其他文件。所有文
件都需要清晰可读。
所有申请人
技术
* 商业网站地址（如果适用）
o 如果申请组织有商业网站，请提供网址。
o 如果申请人没有自己的网址，则可以使用社交媒体平台上申请人页面的链接。
* 社交媒体信息（以社交媒体帖子链接、社交媒体帖子截图或社交媒体平台上付费广告收据的
形式提供）
3|页 码
组织和身份识别文件
企业成立文件
o 示例包括公司设立章程、存续证书、组织证书、州有限责任公司协议、成立证书、信息章
程或合伙协议、经营协议、商号 (DBA) 证书、州或市政府出具的良好存续证明，等等。
o 这些文件在提交时必须有效，并具有所有必需的签名。
证明企业开始营业的文件
o 示例包括季度纳税申报表、财务报表、工资单文件、上述企业成立文件、营业执照等。
*人事文件
o 证明为实体工作的人员的文件。示例包括带有职位和员工状态（全职和兼职）的雇员名
单、合同、工资单记录、工作描述等。
o 关于额外信息，请参阅 SVOG 常见问题解答。
财务文件
涵盖 2019 年和 2020 年的已提交纳税申报表的副本，包括使用的任何及所有附表，例如：
o IRS 表格 1040 附表 C
o IRS 表格 1065（包括 K-1）
o 财务年度申报者可能需要提交 2018 纳税年度的申报表以涵盖 2019 年
已签署的涵盖 2019 年、2020 年和 2021 年各季度的财务报表，例如收入表或损益表
o 显示所有收入和支出来源的月度或季度收入表或损益表。
o 如果该实体在 2019 年全年没有营业，请提供其营业期间的所有季度的损益表。
由第三方完成的已签署的财务审计报告
o 最新的经审计的财务报表（2019 年度）或单一审计报告（若适用）的副本，或可以找到
该报告的网站的链接。
第三方票务系统或第三方商户账户
接受（但不要求）CPA 安慰函或 CPA 事务所证明与上述文件之一组合使用
针对特定申请人的文件
现场场地运营商或发起人、戏剧制作人或现场表演艺术组织运营商
表明该场地有混音设备、公共广播系统和照明设备的文件
o 示例包括购买或安装收据、涵盖相关物品的保险文件、照片、场地规格表或其他证明场地
拥有此设备的文件。
如果申请人在不是由其运营的场地上宣传或制作现场表演艺术活动，关于该等活动的书面文件
o 示例包括申请人在 2019 年 1 月 1 日至 2020 年 2 月 29 日期间宣传、制作、管理或主持现场
活动的场所列表；艺人的名单以及艺人的合同/备忘录；或专业行业数据库或名录中的档案
信息。
营销材料
o 包括印刷或电子广告的副本、广告的付费收据、社交媒体页面等，并于其中列出活动的名
称、放映时间和日期，以及门票价格或入场要求。
4|页 码
o 如果您在 2019 年举办了 10 场或更多活动，提供您认为最能代表您组织的 10 场活动的证明
文件。
o 如果您举办的活动少于 10 场，提供所有活动的证明文件。
2020 年 2 月演出的票房/票务信息
o 示例包括分类帐、收入表、票房报告等。应显示日期、艺人或活动、门票价格以及售出的
门票数量。提供 2020 年 2 月所有演出的报告。
o 如果场地当时在运营，但在 2020 年 2 月没有演出，请选择并提供 2019 年 1 月至 2020 年 1
月之间一个月并提供相应的证明文件。
艺人表演协议
o 示例包括合同、财务文件和表演协议。
电影院运营商
电影放映系统的证明
o 示例包括场地布置图、照片、服务协议、购买协议或来自放映机提供商的合同，或数字电
影院认证文件。
营销材料
o 示例包括印刷或电子广告的副本、广告的付费收据、社交媒体页面等，并于其中列出电影
的名称、放映时间和日期以及门票价格或入场要求。
o 如果您在 2019 年举办了 10 场或更多活动，提供您认为最能代表您组织的 10 场活动的证明
文件。
o 如果您举办的活动少于 10 场，提供所有活动的证明文件。
2020 年 2 月演出的票房/票务信息
o 示例包括分类帐、收入表、票房报告等。应显示日期、艺人或活动、门票价格以及售出的
门票数量。提供 2020 年 2 月所有演出的报告。
o 如果场地当时在运营，但在 2020 年 2 月没有演出，请选择并提供 2019 年 1 月至 2020 年 1
月之间一个月并提供相应的证明文件。
人才经纪人
证明至少代理两名表演艺术家或艺人的证据
o 示例包括与所代理的人才签订的合同/顾问协议、使用的场所，以及预订证据。
关于 2019 年和 2020 年期间的表演，代理的个人或活动以及订约场所的清单（包括由于
COVID-19 取消的演出）
o 列出代理的所有个人或活动以及与其签约进行演出的场所的明细。此清单应包括 2019 年和
2020 年代理的所有人才，与其签约进行演出的场所以及演出日期（如果演出因 COVID-19
而被取消，请注明）。
5|页 码
File and source
- File
- 2021-08_7-28-21-SVOG-Application-Checklist-FINAL_Simp.-Chinese.pdf
- Size
- 614,181 bytes
- SHA-256
- e518ba897981cbfd81c3cc730922fce1b69ccd29f7699c0f69900514d09e4f8a
- Original
- www.sba.gov