코로나19 경제피해재난 자금대출(EIDL) 신청서 - 견본 (Korean)

Summary

This Korean-language sample of the SBA COVID-19 Economic Injury Disaster Loan (EIDL) application, numbered 021, is SBA Form 3501, for eligible entities affected by the coronavirus to complete and sign. SBA uses the information to decide whether an applicant qualifies, and the loan cannot be fully processed without all of it. Applicants can attach extra pages, and SBA says it will contact them by phone or email about the loan request.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

                                                                  021 - Korean- 한국어




                미국 중소기업청(U.S.Small Business Administration)

                     코로나19 경제피해재난 자금대출(EIDL) 신청서

SBA는 SBA의 경제피해재난 자금대출 프로그램에 따라 코로나 바이러스 (COVID-19)의 영향을 받는
회사 유형(Question 3)에 해당하는 적격 단체에 대출을 하기 위해 요청 정보를 수집하고 있습니다.
이 정보는 신청자가 경제피해재난 자금대출을 받을 자격이 있는지를 결정하는 데 사용됩니다.
모든 요청 정보를 제출하지 않으면 대출이 완전하게 처리될 수 없습니다.

본 신청서에 대한 질문이나 요청 정보를 제공하는 데 문제가 있는 경우, 고객 서비스 센터
(1-800-659-2955) 또는 (TTY : 1-800-877-8339) DisasterCustomerService@sba.gov.

본 신청서의 특정 부분에서 좀 더 공간이 필요한 경우, 추가 용지를 첨부하십시오. SBA는 대출
요청을 논의하기 위해 전화나 이메일로 연락을 드릴 것입니다.

신고 요건

다음을 작성하여 제출해야 합니다:

 본 신청서 (SBA Form 3501) 작성 및 서명

 경제피해재난 자금대출 증명 자료 (SBA Form 3502)

 긴급 경제피해재난 자금대출 선금 대상에 해당하는 적격단체 여부 검토를 위한 자체 인증
   (SBA Form 3503)




SBA 내부 전용
경제피해 재해 신고 번호:
SBA 신청 번호:
받은 날짜:
담당자:
제출 마감일:




SBA Form 3501 (04/20)
OMB 관리 번호 3245-0406
만료일: 9/30/2020




                미국 중소기업청(U.S.Small Business Administration)

                  코로나19 경제피해재난 자금대출(EIDL) 신청서

참고: 신청서의 이 부분을 작성하는데 소요되는 예상 시간은 30분입니다. 현재 유효한 OMB 승인
번호가 표시되지 않으면, 정보 수집 용지에는 응답하지 않으셔도 됩니다. 이 정보 수집 용지와
관련하여 질문이나 의견이 있으면 미국 중소기업청(409 3rd St., SW, Washington, DC 20416), SBA
Desk Officer, 예산사무국, 정보규제사무국, 신 행정동(Washington, DC 20503)에 문의하십시오.

                                사업체 정보

   1. 법인명:

   2. 상표명: (법적 이름과 다른 경우 DBA 이름 기재)

   3. 회사 유형:

       협동조합

       종업원 지주제(ESOP)

       개인사업자

       독립 계약자

       부족 기업

       합명회사

       법인

       유한합자회사

       비영리 단체

       유한책임회사 (LLC, LLP)

       신탁



SBA Form 3501
(04/20)
OMB 관리 번호 3245-0406
만료일: 9/30/2020

       기타:

   4. 해당하는 경우, 연방 고용주식별번호(EIN) 또는 사회 보장 번호:

   5. 사업체 연락처 정보:

   6. 우편 주소:

       Street:

       City:                   State:    ZIP code:

   7. 사업장 주소

       주소 1

       Street:

       City:                   State:    ZIP code:

       주소 2

       Street:

       City:                   State:    ZIP code:

       주소 3:

       Street:

       City:                   State:    ZipCode:

   8. 신청서를 처리하는 데 필요한 정보를 문의할 수 있도록 개인의 이름을 알려주십시오:

       전화 번호:

       기타 연락처:

            전화번호

            이메일

            팩스 번호

            기타 연락처 정보

   9. 사업 활동(예: 식당, 소매업):

   10. 재난 발생 전 직원 수:

   11. 사업체 설립일(월/일/연도):



SBA Form 3501
(04/20)
OMB 관리 번호 3245-0406
만료일: 9/30/2020

   12. 사업 시작일:

   13. 예상 손실 달러 금액:

   14. 소유자 정보. 각 항목에 대하여 작성하세요:

        a. 소유주, 또는

        b. 지분 20% 이상을 보유한 유한책임사원 및 각 무한 책임 사원 또는

        c.     의결권이 20% 이상인 주주 또는 법인.

       좀 더 공간이 필요한 경우 추가 정보 페이지에 설명하여 주십시오.

       소유주 #1:

       법적 이름:

       직함/사무실:

       지분율:

       이메일 주소:

       사회 보장 번호*:

       생년월일:

       출생지

       City*:                           State*:

       전화 번호:

       미국 시민권자이신가요? 예           아니오
       우편 주소

       Street:
       City:                            State:    ZIP code:

       소유주 #2:

       법적 이름:

       직함/사무실:

       지분율:




SBA Form 3501
(04/20)
OMB 관리 번호 3245-0406
만료일: 9/30/2020

       이메일 주소:

       사회 보장 번호*:

       생년월일:

       출생지*:

       City:                    State:

       전화 번호:

       미국 시민권자이신가요? 예     아니오
       우편 주소

       Street:
       City:                    State:    ZIP code:

       사업체 소유자 이름 :

       고용주 식별 번호(EIN):

       사업 유형:

       소유권 비율:

       우편 주소

       Street:
       City:                    State:    ZIP code:

       이메일 주소:

       전화번호:

   15. 이 신청서에 기재된 신청 사업체 및 각 소유주는 다음 질문에 응답하여 예라고 답한
       질문에 대한 날짜와 세부 정보를 알려주십시오 (필요에 따라 추가 용지 첨부).

     a. 지난 1년 동안, 사업체 또는 등재된 소유주는 폭동, 시민 소요, 기타 재해 선포 중 또는
        그와 관련하여 저지른 중죄로 유죄 판결을 받은 적이 있거나 또는 관할 법원에서
        음란물이라 판단한 제품·서비스의 생산·배포에 관여한 적이 있습니까?

        예
        아니오




SBA Form 3501
(04/20)
OMB 관리 번호 3245-0406
만료일: 9/30/2020

     b. 신청자 또는 기재된 소유주는 현재 연방 정부와의 계약이나 연방 보조금 또는 대출을
        받는 것이 중단되거나 금지되어 있습니까?

        예
        아니오
   16. 귀하 또는 본 신청서에 기재된 소유주에 대하여:

     a. 현재 기소되었거나, 범죄 정보 관리 대상이거나, 기타 방식으로 관할권에서 공식적인
        형사 고발을 당한 상태이십니까?

     b. 지난 5년 동안 중죄에 대한

          •     유죄 선고를 받았거나,

          •     유죄 혐의를 인정했거나,

          •     불항쟁의 답변을 했거나,

          •     공판 전 다이버전을 진행하였거나,

          •     모든 형식의 석방 또는 보호 관찰 (판결 전 보호 관찰 포함)가 취해진 경우가
                있으십니까?

        예
        아니오
        그러한 경우 개인의 이름을 알려주십시오:

   17. 본 서비스 요금 지불 여부와 관계없이 신청서 작성을 도와준 사람이 있다면 다음 정보를
       알려주십시오:

       개인 이름:

       대리인 주소

       Street:
       City:                         State:   ZIP code:

       회사명:

       전화 번호:

       사업체 주소

       Street:
       City:                         State:   ZIP code:



SBA Form 3501
(04/20)
OMB 관리 번호 3245-0406
만료일: 9/30/2020

       청구되거나 합의된 달러 수수료 금액:

         본인은 본 신청서의 일부를 상기 대리인과 논의할 권한을 SBA에 부여합니다.

         본인은 본 신청서의 일부를 상기 대리인과 논의할 권한을 SBA에 부여하지 않습니다.

   18. ACH 정보

       은행 이름:

       라우팅 넘버:

       계좌 번호:




SBA Form 3501
(04/20)
OMB 관리 번호 3245-0406
만료일: 9/30/2020




                미국 중소기업청(U.S.Small Business Administration)

                         경제피해재해 자금대출(EIDL)

계약 및 인증

서명한 개인을 대신하거나 신청 사업체를 위하여:

본인/저희는 보험 회사, 은행, 금융 기관 또는 기타 채권자가 본 신청서를 처리하고 SBA가 본
신청서를 작성하는 개인에 대한 신용 정보를 얻기 위해 필요한 모든 기록과 정보를 SBA에 공개할 수
있는 권한을 부여합니다.

대출이 승인되면, 대출 마감일 전에 추가 정보가 필요할 수 있습니다. 본인/저희는 대출 자금을 얻기
위해 어떠한 정보가 필요한지 서면으로 알려드릴 것입니다. 본인/저희는 SBA에 재해 융자를
처리하고 서비스를 제공하는 데 필요한 본인/저희의 과거 및 현재 고용 정보 및 급여 내역을 확인할
수 있는 권한을 부여합니다.

본인/저희는 프라이버시법에 따라 SBA가 신청을 도와주거나, 추가 지원 자격 여부를 평가하거나,
해당 지원 여부를 통지하는 목적으로 연방, 주, 지방, 부족 또는 비영리 단체 (예 : 적십자 구세군,
메노나이트 재해 서비스, SBA 자원 파트너)에 본 신청서 관련 수집한 정보를 공개할 수 있도록
승인합니다.

본인/저희는 연령, 피부색, 장애, 결혼 여부, 국가, 인종, 종교 또는 성별에 따라 SBA로부터 연방 재정
지원을 받는 개인을 프로그램이나 활동에 따라 차별받도록 하거나, 혜택을 거부하도록 할 수
없습니다.

본인/저희는 SBA 감사관실(Washington, DC 20416)에 본 대출 승인을 받도록 도움을 주는 것에 대한
대가로 보상을 받는 연방 공무원을 보고할 것입니다. 본인/저희는 본 대출을 받는 데 도움이 되는
연방 정부 관련 사람에게 비용을 지불하지 않았습니다.

진실한 정보에 대한 인증: 본 신청서에 서명함으로써, 귀하는 신청서에 포함되고 신청서와 함께
제출한 모든 정보가 귀하가 아는 한 진실되고 정확하며 앞으로도 진실한 정보를 제출할 것임을
보증합니다.




SBA Form 3501
(04/20)
OMB 관리 번호 3245-0406
만료일: 9/30/2020

경고: SBA 재해 대출 수익금을 부당하게 적용하는 사람은 15 U.S.C. 636(b)에 따라 대출금 원금의
1.5배에 해당하는 금액으로 행정처장에게 민사상 책임을 집니다. . 또한, SBA에 대한 허위 진술 또는
허위 정보는 다음을 포함하며, 민·형사상 또는 행정 제재는 이에 한정되지 않습니다: 1) 다음 법률에
따른 벌금 및 징역: 15 U.S.C. 645, 18 U.S.C. 1001, 18 U.S.C. 1014, 18 U.S.C. 1040, 18 U.S.C. 3571, 및 기타
적용법; 2) 부정청구법, 31 U.S.C.에 따른 3배 손해배상 및 민사 벌칙금 3729; 3) 부정행위에 대한 민사
배상법, 31 U.S.C.에 따른 2배 손해배상 및 민사 벌칙금 3802; 그리고 4) 모든 연방 조달 및 비조달
거래의 정지 및/ 또는 금지. 2015 년 연방 벌금 물가조정 개선법에 의해 개정되는 경우 법정 벌금이
오를 수 있습니다.



서명:                                            날짜:


서명인 이름 :


직함:




 SBA Form 3501
 (04/20)
OMB 관리 번호 3245-0406
만료일: 9/30/2020




                미국 중소기업청(U.S.Small Business Administration)

                  코로나19 경제피해재난 자금대출(EIDL) 신청서

      이곳에 추가 정보를 작성하십시오. 섹션과 표제를 참조하십시오.




SBA Form 3501
(04/20)
OMB 관리 번호 3245-0406
만료일: 9/30/2020




                미국 중소기업청(U.S.Small Business Administration)

                        법률 및 행정 명령에 필요한 진술

                     참고: 개인 기록을 읽고 보관하십시오
대통령이 발행한 의회 및 행정 명령에 의해 통과된 입법을 준수하기 위하여 중소기업청(SBA)을
포함한 연방 행정 기관은 특정 정보를 통지해야 합니다. 이러한 법률 및 행정 명령을 이행하는
규정·정책은 표제 13, 미국 연방규정집(CFR) 1장 또는 표준운영절차(SOP)에서 찾을 수 있습니다.
필요한 통지를 하기 위해 다음과 같은 SBA의 재해 대출 프로그램에 영향을 미치는 다양한 법률 및
행정 명령에 대한 내용을 간략하게 알려드립니다. 용어집은 Disasterloan.sba.gov에서 찾으실 수
있습니다.

                           정보자유법(5 U.S.C. § 552)

이 법은 일부는 예외로 두고 파일에 포함된 기록이나 기록 일부를 요청하는 사람이 사용할 수
있도록 해야 합니다. 여기에는 일반적으로 재해 대출 프로그램 및 차입자(임원, 책임자, 주주 또는
파트너 포함)의 이름, 만기 대출 금액, 담보물 및 대출의 일반적인 목적과 같은 기타 정보에 대한
전체 통계 정보가 포함됩니다. 행정 명령 12600에 따라, 저희는 귀하에게 먼저 알리지 않고 소유주
정보를 제3자에게 제공하거나, 경쟁에 대한 피해를 야기 또는 명백히 부당하게 개인 프라이버시를
침해하는 정보를 제3자에게 제공하지 않습니다.

정보자유법(FOIA)에 의하면 원하는 특정 기록을 설명해야 합니다. FOIA에 대한 자세한 내용은
FOI/PA Office의 행정책임자에게 문의하십시오.(409 3rd Street, SW, Suite 5900, Washington, DC 20416)
혹은 foia@sba.gov로 이메일을 보내십시오.

                         프라이버시법 (5 U.S.C. § 552a)

누구나 귀하의 파일에 있는 개인 정보를 열람하거나 사본을 요청할 수 있습니다. 이름이나 사회
보장 번호와 같은 개인 식별정보로 검색하는 파일의 개인 정보는 프라이버시법에 의해 보호됩니다.
즉, 요청자에게 정보를 공개할 서면 허가가 없거나 프라이버시법에 따라 정보가 공개되지 않는 경우,
귀하에 대한 정보 요청이 거부될 수 있습니다. 이 양식의 계약 및 증빙 섹션에는 이러한 정보 수집
내용을 주, 지방 또는 개인 재해 구호 서비스에 공개할 수 있는 서면 허가가 포함되어 있습니다.

프라이버시법은 해당 법률에 의해 보호되어 특정한 "일상적인 용도"로 사용할 수 있는 권한을
SBA에 부여합니다. SBA의 대출 기록 시스템에 대한 이러한 일상적인 용도라 함은 이 정보가
민사·형사 ·행정상 본질적 법 위반·잠재적 위반을 나타내는 경우, SBA는 연방·주·지방·외국에
관계없이 해당 위반의 조사· 기소·집행 또는 예방에 책임이 있는지 관련 기관에 알아보도록 할 수
있습니다. 개인 정보의 또 다른 일상적인 용도란 재해 대출 신청자와 보증인에 대하여 재난 대출을


SBA Form 3501
(04/20)
OMB 관리 번호 3245-0406
만료일: 9/30/2020

시작·서비스·청산할 목적으로 신용정보회사 보고서를 획득하도록 돕는 것입니다. 추가적인 설명과
기타 일상적인 사용에 대해서는 69 F.R. 58598, 58617(수시로 개정)를 참조하십시오.

프라이버시법 조항에 따라 사회 보장 번호를 제공할 필요는 없습니다. (그러나 채무 추심법의
정보는 아래를 참조하십시오) 저희는 신용 결정 및 채무 추심 목적으로 유사하거나 동일한 이름을
가진 사람들을 식별하기 위해 사회 보장 번호를 사용합니다. 이 번호를 제공하지 않는 경우 법이
부여하는 권리, 혜택 또는 특권에 영향을 받을 수 없지만, 번호가 있는 경우 부정적 신용 정보를
적용하는 사람을 보다 정확하게 식별하며 정확한 대출 기록을 유지할 수 있습니다.

참고: 프라이버시법에 따라 정보의 수집·사용·공개에 관심이 있는 사람은 누구나 FOI/ PA 사무소의
행정책임자(409 3rd Street, SW, Suite 5900, Washington, DC 20416)에게 문의하거나, foia@sba.gov로
이메일을 보내시면 됩니다. 프라이버시법과 정보자유법과 관련하여 기관의 절차에 대해 알아보실
수 있습니다.

  1982년 채무 추심법; 1984년 재정적자 감축법; 1996년 채무 추심 개선법 및
                       기타 표제(31 U.S.C. 3701 ET SEQ.)

이러한 법률에 따라 저희는 연체 대출금을 적극적으로 징수하고, 대출 신청 시 납세자 식별 번호를
당사에 제공해야 합니다. 대출을 받고 기한 내에 지불하지 않는 경우 다음 조치 중 하나 혹은 그
이상을 수행할 수 있습니다(이 목록 외에도 해당하는 경우가 있을 수 있음):

   •   신용정보회사에 연체를 보고합니다.

   •   연방 정부에서 귀하께 지급하는 소득세 환급 또는 기타 금액은 산입하지 않습니다.

   •   계정을 개인 추심 기관 또는 채권 추심 센터를 운영하는 다른 기관에 문의합니다.

   •   연방 정부와의 거래를 중단하거나 금지합니다.

   •   귀하의 대출을 법무부에 회부합니다.

   •   담보물을 압류하거나 대출 상품에 허가된 기타 조치가 내려집니다.

   •   임금을 압류합니다.

   •   채무를 매도합니다.

   •   소송 또는 압류.

       1978년 금융 프라이버시법에 따른 권리 (12 U.S.C. § 3401 ET SEQ.)

1978년 금융 프라이버시법에 따라 귀하 또는 귀하의 사업체와 거래를 하고 있거나 거래하고 있는
금융 기관이 보유한 재무 기록에 접근할 수 있는 저희의 권리를 귀하에게 통지하고자 합니다.
여기에는 대출 또는 대출 보증에 참여하는 금융 기관이 포함됩니다.

법에서는 정부 대출이나 대출 보증 지원을 고려하거나 관리할 때 귀하의 재무 기록에 접근할 수


SBA Form 3501
(04/20)
OMB 관리 번호 3245-0406
만료일: 9/30/2020

있도록 규정하고 있습니다. 저희는 귀하의 재무 기록에 대한 접근을 처음 요청할 때 해당 금융
기관에 법을 준수한다는 인증서를 제공해야 합니다. 나중에는 접근하기 위한 다른 인증이 필요하지
않습니다. 저희의 접근 권한은 승인된 대출 또는 대출 보증 기간 동안 지속됩니다. 저희는 대출 또는
대출 보증 기간 동안 저희의 접근 권한에 대하여 추가 통지를 할 필요가 없습니다.

저희는 대출 또는 대출 보증을 처리, 서비스 제공, 소송 또는 압류하는 데 필요한 대출 신청서 또는
승인된 대출·대출 보증에 관한 재무 기록을 다른 정부 기관에 이전할 수 있습니다. 법에서
요구하거나 허용하는 경우를 제외하고, 귀하의 재무 기록을 다른 정부 기관으로 이전하는 것을
허용하지 않습니다.

                       대리인 및 관련 보수 정책

SBA 대출을 신청할 때 변호사, 회계사, 엔지니어, 감정사 또는 기타 대리인을 이용한 신청서를
당사에 제출할 수 있습니다. 대리가 필수적인 것은 아닙니다. 신청서가 승인되면, 서류 마감 준비를
돕기 위하여 변호사가 필요할 수 있습니다.

정규 급여 직원 이외에 SBA에는 “공인 대리인”이 없습니다. 직원에게 수수료나 팁을 지불하는 것은
불법이며 기소될 수 있습니다.

SBA 규정에 따라 필요한 서비스와 합리적인 금액을 고려하지 않는 한 대리인이 귀하의 대출 관련
서비스에 대한 수수료를 제안하거나 청구하는 것을 금지합니다. 규정에 따라 또한 귀하에게 약정,
보너스, 중개 수수료, 수수료, 소개료 또는 이와 유사한 수수료를 청구하는 것을 금지합니다. 저희는
보너스, 중개 수수료 또는 수수료를 지불하는 것을 승인하지 않습니다. 또한 저희는 SBA 대출 신청
절차에 영향을 주거나 이용하는 것에 관하여 소개나 포상금을 승인하지 않습니다.

대리인 대한 수수료는 신청이나 마감과 관련하여 제공하며 필요한 시간과 노력, 대리인의 자격,
수행 업무의 성격 및 범위에 따라 제공되는 서비스를 고려하여 합리적이어야 합니다.

대리인은 보상 계약을 체결해야 합니다.

신청서의 해당 섹션에서는 귀하 또는 귀하를 대신하여 고용된 모든 사람의 이름을 명시해야 합니다.
또한 신청서를 제출한 후 고용한 대리인의 이름과 수수료를 서면으로 SBA 재해 사무소에 알려야
합니다.

수수료 지불 또는 수수료가 합리적인지에 관해 궁금한 점이 있는 경우, 신청서를 제출하거나 제출할
필드 사무소에 문의하십시오.

                 산업 안전 보건법 (29 U.S.C. 3651 ET SEQ.)

이 법에 따라 노동부의 산업 안전 보건국(OSHA)에서는 사업체가 알맞은 방식으로 직원을 보호하기
위하여 시설과 절차를 수정하도록 요구합니다. 귀하의 사업체가 그렇게 하지 않을 경우, 귀하는
처벌을 받거나 강제로 폐쇄되어 새로운 시설에서 운영을 시작할 수 없게 됩니다. 이로 인해 귀하의
사업체가 OSHA 규정을 준수하는지를 판단하기 위해 귀하의 정보가 필요할 수 있으며, 대출이
승인되거나 지급된 후에도 계속될 수 있습니다. 귀하는 귀하의 사업체에 적용되는 OSHA 요건을
인지하며 귀하가 아는 한도 내에서 최선을 다하고 있음을 당사에 증명해야 합니다




SBA Form 3501
(04/20)


File and source

File

2020-08_COVID-19-EIDL-Application-form3501-sample_ko.pdf

Size

1,105,453 bytes

SHA-256

1aa20b2182b4c0739888253f8d7beef262d79192f48df0c1154d9103a7df654d

Our copy

2020-08_COVID-19-EIDL-Application-form3501-sample_ko.pdf

Original

www.sba.gov