Pandemic Darlings The pandemic economy, in original documents
Home Source documents 薪資保護計畫第二筆貸款 (Traditional Chinese)

薪資保護計畫第二筆貸款 (Traditional Chinese)

Summary

A Traditional Chinese translation of an SBA fact sheet, numbered 048, on second PPP loans for borrowers that already received a first PPP loan, on the same terms and uses, with full forgiveness when staffing and pay are kept and at least 60% of the funds go to payroll over the 8- to 24-week covered period. Eligibility requires full use of the first loan for authorized purposes, no more than 300 employees, and a gross receipts drop of at least 25% between comparable quarters of 2019 and 2020; the maximum loan is 2.5 times average monthly payroll, or 3.5 times for NAICS 72 borrowers, applications run through 7(a) lenders, and a set-aside covers borrowers with 10 or fewer employees or loans up to $250,000 in low- and moderate-income communities, opened first to community financial institutions.

Summary drafted by a model from the document's text below and checked by script against that text before publication. It is a navigation aid, not a reading of what the document proves. Where AI is used

Full text

                                      048 - Traditional Chinese-繁體中文

                         薪資保護計畫第二筆貸款
薪資保護計畫（PPP）現在允許以前已獲得 PPP 貸款的某些合格借款人按照其首筆 PPP 貸
款相同的基本貸款條款申請第二筆 PPP 貸款。第二筆 PPP 貸款可用於幫助支付包括福利
在内的薪資費用。貸款資金也可用於支付抵押貸款利息、租金、公用事業費用、與 COVID-19
相關的職工保護費用、2020 年因搶劫或故意破壞造成的未投保財產的損壞成本以及某些
供應商的運營成本和支出。
                            全額免還條款
向符合條件的借款人提供的第二筆 PPP 貸款可以獲得全額貸款免還，如果在貸款發放後的
8 至 24 周涵蓋期內：
   • 僱員和薪酬水平按照首筆 PPP 貸款的要求保持不變；
   • 貸款資金用於支付薪資費用和其他符合條件的費用； 並且
   • 至少 60%的貸款資金用於支付薪資費用。
                          有針對性的資格條件
如果借款人符合以下條件，則通常有資格獲得第二筆 PPP 貸款：
   • 此前已收到首筆 PPP 貸款，並且將會全部用於或已經全部用於授權的用途；
   • 僱員人數不超過 300 名；並且
   • 可以證明 2019 年和 2020 年可比季度之間的總收入至少減少了 25%。
             住宿和餐飲服務企業的最高貸款額 和增加的援助
對於大多數借款人，第二筆 PPP 貸款的最高貸款額為 2019 年或 2020 年平均每月薪酬費用
的 2.5 倍，最高不超過 2 百萬美元。對於住宿和餐飲服務行業的借款人（點擊此處查看
NAICS 72 以進行確認），第二筆 PPP 貸款的最高貸款額為 2019 年或 2020 年平均每月薪
酬費用的 3.5 倍，最高不超過 2 百萬美元。
                           如何及何時申請
借款人可以在 2021 年 3 月 31 日前通過任何現有的 SBA 7(a) 貸款機構或任何联邦保險的
存託機構、聯邦保險的信用合作社、合格的非銀行貸款機構或參加 PPP 的農業信貸系統機
構申請第二筆 PPP 貸款。所有第二筆 PPP 貸款將適用相同的條款，與貸款機構或借款人
無關。參加的貸款機構列表以及其他資訊和完整條款請見此處。
                          確保所有人都能獲取
SBA 繼續呼籲其貸款合作夥伴，包括社區發展金融機構 (CDFI) 和少數民族存託機構
(MDI)，再加倍努力，為未獲得充分服務和弱勢社區的合格借款人提供幫助。目前已至少
撥出了 250 億美元，用於向僱員人數不超過 10 名的合格借款人提供第二筆 PPP 貸款，或
者向位於中低收入社區的合格借款人提供不超過 250,000 美元的貸款。為了促進較小規模
的貸款機構及其客戶獲得貸款，從 2021 年 1 月 13 日開始，SBA 最初僅接受來自社區金
融機構的第二筆 PPP 貸款申請。而在那之後不久的將來，第二筆 PPP 貸款將向所有參加
的貸款機構開放。
       請造訪 www.sba.gov 或 www.treasury.gov 獲取更多資訊和詳情，包括 全面
                              的計畫規則。

File and source

File
2021-01_Top-line-Overview-of-Second-Draw-PPP-1.8.2021-508_Trad-Chinese.pdf
Size
249,942 bytes
SHA-256
50235b6a3552ffc76066e587b5bfb54554162463f35580238b5cd8afe076c995
Our copy
2021-01_Top-line-Overview-of-Second-Draw-PPP-1.8.2021-508_Trad-Chinese.pdf
Original
www.sba.gov
Back to top